Как работать с архивом локализации (Baldur's Gate III)

Содержание

Извлечение локализации из файлов игры

Вам понадобятся

Папка с файлами игры, которая по умолчанию находится по адресу «D:\SteamLibrary\steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data» (имя диска у каждого своё).
Программа ExportTool (возьмите файл .zip последней версии.

Процесс извлечения

Копируйте папку «Localization» из «\Baldurs Gate 3\Data» на рабочий стол.
Удалите лишнее. Вам нужны только файлы «English.pak» и «Russian.pak» из вложенной папки «Russian».
Скачайте архив с ExportTool на рабочий стол и распакуйте. Его можно хранить в любом месте, он не требует установки.
Откройте ConverterApp.exe.
Выберите вторую вкладку «PAK/LSV Tools».
В первой строчке укажите адрес к файлам локализации, например «~\Desktop\Localization», и выберите файл английской локализации.
Во второй строчке — папку для экспорта. Например, «~\Desktop\Localization\eng».
Нажмите «Extract Package».
Повторите со вторым файлом.
Из извлечённых файлов заберите «english.loca» и «russian.loca». Остальные отвечают за фразы с разными гендерными окончаниями и обращениями. Скопируйте «english.loca» и «russian.loca» в папку «Localization» на рабочем столе.
В ExportTool откройте вкладку «Localization».
В первой строке выберите файл «english.loca» (~\Desktop\Localization\english.loca).
Во второй строке пропишите (~\Desktop\Localization\english.xml).
Нажмите «Convert».
Повторите с файлом русской локализации.
Вы получите файлы «english.xml» и «russian.xml». Откройте их в Блокноте (заранее советую на это время отключить проверку орфографии через меню с шестерёнкой в правом верхнем углу) и пересохраните их в .txt. С этим уже можно будет работать без лишней нагрузки на систему.

Кстати: Этой программой можно достать и другие файлы игры, например, иконки предметов.

Готовый архив

Находится тут.

Плюсы: не надо возиться с файлами.
Минусы: в извлечённых со свежей версии игры меньше опечаток и непереведённых строк. Особенно актуально после больший патчей и добавления новых диалогов.

Что внутри:

«BG3 английская локализация оригинал.txt» = файл «english.loca» без изменений.
«BG3 русская локализация оригинал.txt» = «russian.loca» без изменений.
«BG3 русская локализация почищенная.txt»: только русский текст, без кодов разметки. Удобно, если надо искать со скриншота.
«BG3 Англ. + рус.txt»: английский + русский текст в формате «I know - Rolan isn't happy with me. / Я знаю, Ролан на меня в обиде.». Самый последний добавленный файл и самый удобный для работы с переводом, но в нём нет тегов и при объединении пропали некоторые строки.

Как работать с файлами локализации

Теги и разметка

Текст по умолчанию содержит большое количество кода, по которому игра определяет, куда добавить фразу или название, и где поставить выделение жирным, курсивом и т.д.

Основные.

Теги формата <content contentuid="h00011aceg6d1bg4430g8e5cg8672138c6d82" version="1">. Это тег, который отвечает за место фразы в диалоге. Он совпадает у русской и английской части, поэтому вы можете использовать его для поиска перевода.
Теги разметки «», «» и т.д. Этот код отвечает за оформления текста (курсив, полужирный, отступы строк).
Теги-ссылки формата «<LSTag Tooltip="ProficiencyBonus">Proficiency Bonus</LSTag>». Это, по сути, гиперссылки на состояния, особенности или игровые понятия, такие как очки здоровья или урон. Чаще всего встречаются в свойствах оружия или заклинаний.

Теги «content»

Они вам пригодятся, если вы будете работать со своими, свежеизвлечёнными файлами. Они полезны для заполнения статей, т.к. можно взять текст с английской википедии и по нему найти русский вариант.

Процесс «перевода»

Для книги Halfred's Note поищите в английском файле название «Halfred's Note» и найдёте строчку content contentuid="h8518a703g76aag4434g9100gceec56e328b8" version="1">Halfred's Note</content>.
Скопируйте часть «h8518a703g76aag4434g9100gceec56e328b8» и выполните поиск в русском файле. Найдёте строчку <content contentuid="h8518a703g76aag4434g9100gceec56e328b8" version="1">Записка Халфреда</content>. «Записка Халфреда» — и есть перевод названия «Halfred's Note».
По аналогии можно найти описание и содержание книги, что значительно упрощает создание статей.

В приложенном здесь архиве есть файл «BG3 Англ. + рус.txt», где эта строка будет выглядеть как «Halfred's Note / Записка Халфреда», что позволет совершать меньше действий при поиске.

Теги разметки

Важно! Тут происходит неверное отображение тегов в википедии, так что смотрите исходный код!

Если вы планируете заполнять вики, то тут полезно будет выполнить автозамену.

заменить на '' заменить на '' заменить на ''' заменить на ''' заменить на

После этого вы сможете копировать тексты книг и описание вещей ничего не меняя (за редким исключением со следующим пунктом).

Теги-ссылки

Эта часть тегов создаёт ссылки внутри игрового текста. Их не бывает в диалогах, в тексте книг, в описаниях вещей. Но их довольно много в свойствах брони, оружия и украшений. Как состояния они могут присутствовать в свойствах предмета (например, «Вызывает

Иконка Состояние Горение

Горение на 10 ходов.»

Они полезны, когда надо найти состояние и мешают, когда нужно скопировать описание. Есть строчки, где буквально каждое слово оформлено таким тегом (кроме предлогов). В зависимости от ситуации в таких случаях можно делать как обычный поиск по файлам локализации, там и использовать файл «BG3 русская локализация почищенная.txt», где этих тегов нет.

Кроме этого, стоит отметить, что урон, ОЗ и количество ходов часто заменены числами типа [1] или [2] и строка

Восстанавливает 8d4+8 очков здоровья в течение 10 ходов и останавливает горение.

будет выглядеть примерно вот так:

<content contentuid="h16dadb93gf7c5g4c11g8241gdc9e54e05706" version="2">Восстанавливает [1] <LSTag Tooltip="HitPoints">очков здоровья</LSTag> в течение [2] и останавливает <LSTag Type="Status" Tooltip="BURNING">горение</LSTag>.</content>

Просто удаляйте их при вставке в статью, заменяя информацией из англовики или со скриншотов и шаблонами типа {{Состояние|горение}}, {{Стат|оз}} и т.д.