Воспоминания о повороте

Воспоминания о повороте - четвертое и предпоследнее дело серии Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth. Не смотря на то что оно четвертое в игре, хронологически оно первое. События переносятся на семь лет назад от основной части сюжета и повествуют о первом расследовании прокурора-новичка Майлза Эджворта по делу о двойном убийстве, произошедшем прямо во время перерыва в здании суда. В этом деле Майлз также знакомится с инспектором Диком Гамшу и Тиреллом Бэддом, а также дочерью Бирна Фарадея, Кей Фарадей. Во время расследования Эджворта сопровождает его сводная младшая сестра, прокурор Франциска фон Карма.

Это дело до выхода Ace Attorney Investigations: Prosecutor's Gambit 2 было самым ранним по хронологии в серии, а до собственного выхода им являлось четвертое дело Phoenix Wright: Ace Attorney - Trials and Tribulations - Истоки поворота. Также это первое дело в серии, имеющее сразу две жертвы, которые были убитые в одно время.

В самой игре это дело имеет неофициальное название: «второй инцидент KG-8», поскольку в обоих случаях речь шла об убийстве человека, собиравшегося дать показания о связях его работодателей с международной контрабандой группировкой, и которые, также, были связаны с посольством США в Кохдопии (через обвиняемого в первом инциденте и жертву во втором), а убийцы в каждом случае были засняты камерами видеонаблюдения.

Главы

Хронология

Заседание пошло не по плану

Мак Релл предстал перед судом по обвинению в убийстве. Подсудимый признался в совершении убийства, но затем внезапно заявил, что Ятагарасу приказал ему совершить убийство, и обвинил прокурора Бирна Фарадея в том, что он — Великий Вор. В свете заявлений подсудимого судья ходатайствовал о замене прокурора Фарадея другим прокурором. Судья объявил перерыв для подготовки нового прокурора...

Начало

15:20

В вестибюле третьего этажа окружного суда Майлз Эджворт ждал, когда его впустят в зал суда. Его первым делом в качестве прокурора должна была стать замена другого прокурора, обвиняемого в принадлежности к Ятагарасу. Подоспевший в вестибюль, прокурор и наставник Эджворта, Манфред фон Карма спросил Эджворта, готов ли он. Эджворт выучил наизусть все соответствующие материалы дела. Фон Карма сказал ему, что не ожидает от него ничего, кроме совершенства. Эджворт был польщён и горд тем, что вообще оказался в зале суда в столь юном возрасте; ему было всего лишь двадцать лет. Фон Карма предоставил Эджворту этот редкий шанс «разбить в пух и прах жалкую ложь подсудимого».

Фон Карма заметил, что судебный процесс должен был закончиться за минуту, поскольку подсудимый явно попал на камеру. Однако подсудимый имел наглость утащить за собой прокурора Бирна Фарадея. Фарадей однажды рассказал фон Карме о способах наказания тех, кого невозможно привлечь к суду. Эджворт согласился со своим наставником, что это полная чушь, поскольку никто не стоит выше закона. Фон Карма признал, что такие люди существуют, и что нет смысла с ними иметь дело, поскольку работа прокурора не связана с делами, выходящими за рамки суда. Фон Карма велел Эджворту продемонстрировать судам силу имени фон Карма.

Он приказал Эджворту изложить основные факты по его делу. 8 сентября перед зданием посольства Кодопии было совершено убийство. Жертвой оказался Дид Манн, сотрудник посольства. После убийства обвиняемый, Мак Релл, был задержан той же ночью для допроса. Затем его арестовали за хранение орудия убийства – пистолета. Кроме того, в посольство проник Великий Вор Ятагарасу. Сначала Релл утверждал, что он сам Ятагарасу, и отрицал обвинение в убийстве. Обвинение представило запись с камер видеонаблюдения за убийством в качестве решающего доказательства; Релл был ясно замечен как на камеру, так и с галереи для посетителей, совершающим этот гнусный поступок. Именно тогда Релл изменил свою позицию и обвинил Фарадея в том, что он и есть Ятагарасу. Фон Карма добавил ещё кое-что: теперь это дело стали называть «вторым инцидентом KG-8». Эджворт извинился за то, что не изучал материалы достаточно усердно, чтобы запомнить эту деталь, но фон Карма заверил его, что лишь немногие избранные лица знали эту деталь, даже среди полиции.

Эджворт спросил о термине «второй инцидент KG-8», и фон Карма дал Эджворту трёхлетнюю газету о первоначальном инциденте KG-8. Фон Карма напомнил Эджворту о скандале с Амано Групп, в ходе которого Колин Девори был арестован за контрабанду. Некая Сиси Ю была сотрудницей Амано Групп и единственным свидетелем преступления. Однако её заставили замолчать, прежде чем она смогла дать показания. Сотрудник посольства Кохдопии по имени Мэнни Коучен был судим за это убийство, однако был признан невиновным из-за отсутствия доказательств. Бирн Фарадей также был обвинителем по этому делу. Теперь Дид Манна заставили замолчать по той же причине. Это дело развивалось так же, как и первоначальное инцидент KG-8, за исключением одной детали: Ятагарасу.

Фон Карма сказал, что Ятагарасу, вероятно, искал кохдопийские секреты, чтобы украсть их, поскольку украденное Ятагарасу было передано в полицию. Даже фон Карма не знал, что именно украл Ятагарасу, поскольку информация о Ятагарасу считалась совершенно секретной. По иронии судьбы, ограбление доказало, что Ятагарасу был в посольстве в ночь убийства Манна. Это был первый случай, когда Ятагарасу оставил улики. Фон Карма предложил Эджворту поговорить с Фарадеем, чтобы получить дополнительную информацию о Ятагарасу, поскольку тот также вёл дело Ятагарасу.

В этот момент вошла девочка с воздушным шариком, предложив Эджворту обменять горсть монет на долларовую купюру и ушла. Затем судебный пристав сообщил Эджворту, что документы на замену поданы. Фон Карма был возмущен тем, что пристав не пришёл раньше, и приказал Эджворту поторопиться и забрать улики у Фарадея.

Неудавшееся заседание

16:00

Эджворт и фон Карма ожидали Бирна Фарадея в зале суда №3. Фон Карма выразил раздражение по поводу его отсутствия и стороны защиты. Судья вошёл и обратился к Эджворту. Затем он вспомнил, что слышал звук, похожий на хлопок. Внезапно в зал ворвался детектив, сбив с ног единственного находившегося там офицера полиции, и сообщил ужасную новость: Бирн Фарадей и Мак Релл мертвы.

Последствия

Эджворт побежал по коридору к залу ожидания №2, но его остановил детектив. Адвокат Релла также находилась в коридоре, и тогда первый детектив догнал Эджворта.

Эджворт представился адвокату защиты, которая заметила, что он новичок. Эджворт пригрозил ей пальцем, ответив: «Не принимайте меня за какого-то наивного новичка». Адвокат внезапно рассмеялась, увидев бестактность поведения и слов Эджворта. Затем она представилась как Калисто Ю. Калисто ничего не знала об убийстве, кроме того, что её противник был одной из жертв.

Эджворт представился другому детективу, который представился как Дик Гамшу, новый детектив. Гамшу рассказал Эджворту, что охранял дверь в зал ожидания №2 снаружи, когда произошло двойное убийство. Гамшу не слышал никаких следов борьбы до смертельных выстрелов; он вошёл в комнату вместе с другим детективом, чтобы найти тела.

Детектив, блокировавший место преступления, представился как Тирелл Бэдд; он был одним из свидетелей на суде, объяснив своё присутствие. Он уже сообщил в отдел уголовных расследований об убийстве. Бэдд выразил нежелание разговаривать с Эджвортом или проявлять к нему уважение, назвав его «малышом», и сунул руку под пальто, только чтобы вытащить оттуда зеркало. Эджворт потребовал информацию об убийстве, и Бэдд решил поделиться ею. Фарадея закололи ножом, а Релла застрелили. Бэдд также рассказал, что следил за Ятагарасу, поэтому его вызвали в здание суда, чтобы дать показания о Ятагарасу и выяснить, был ли Фарадей тем самым Ятагарасу.

На место прибыл судебный пристав и сообщил Ю, что Мэнни Коучен ждёт её. Эджворт вспомнил Коучена по инциденту KG-8. Ю подошла к Коучену и спросила, зачем он здесь. Коучен попросил Ю выйти, чтобы поговорить, и она согласилась.

Фон Карма прибыл на место и обратился к Бэдду. Он был недоволен за свободу Коучена, заявив, что он бы вынес ему обвинительный приговор за три минуты. Бэдд не одобрил эту вспышку гнева. Затем фон Карма назначил Эджворта ответственным за расследование убийства. Внезапно в коридор выбежала дочь фон Кармы, Франциска фон Карма, возражая против решения отца. Она была на летних каникулах в Германии и ещё не сдала экзамен на прокурора, хотя была близка к этому. Манфред согласился привлечь их обоих к расследованию. Бэдд возразил против допуска «детей» на место преступления, но он ничего не мог поделать с властью Манфреда над этим делом. Манфред сказал своим ученикам, что не примет от них ничего, кроме идеального отчёта, а затем они с Бэддом ушли.

16:15

Эджворт вошел в зал ожидания №2. Франциска настаивала, что это будет своего рода соревнование между ними, чтобы выяснить, кто из них более достоин носить фамилию фон Карма, и Эджворт подыграл. Бэдд назначил Гамшу их начальником. Франциска тут же принялась запугивать Гамшу кнутом; Гамшу нацелился на Эджворта, обозвав его «малышом-прокурором», но Эджворт ответил, что если он еще раз так его назовет, то ему придётся заинтересоваться его зарплатой.

Расследование

Бэдд сказал Эджворту, что пистолет Бирна Фарадея был в его сумке; из этого пистолета убили Дида Манна, и он должен был стать уликой. Однако Бэдд был озадачен ножом; Мак Релл не мог взять нож с собой, так как всё это время находился под стражей. Детектив предположил, что это ещё одна улика для суда. Эджворт предположил, что Фарадей принёс нож, чтобы представить его как улику, а затем напал с ним на Релла. Бэдд пришёл к выводу, что Фарадей напал первым, а затем Релл контратаковал; это был единственный вывод, который можно было сделать на данный момент. В комнате находился эксперт-криминалист, чтобы подтвердить наличие обнаруженных следов крови или отпечатков пальцев.

Эджворт заметил железные решетки на окнах вестибюля. Пластиковые пакеты с уликами также были разбросаны по всему полу. Эджворт также заметил, что столы не были перевернуты. Это говорило о том, что улики на полу не были разбросаны во время борьбы. На одном из пакетов была кровь; он принадлежал Фарадею, но больше ничего на пакете или в нём не было. Гамшу заметил в комнате телевизор, но когда он подошёл к нему, тот включился. Он был очень громким; Бадд отчитал Гамшу за то, что тот прикоснулся к возможным уликам на месте преступления.

Затем Эджворт осмотрел тела. Фарадей лежал на Релле, и на левой руке Фарадея были чернила. Эджворт сделал несколько заметок о ноже и пистолете. Однако Эджворту нужно было осмотреть тела более подробно. Бадд приказал Гамшу перевернуть тела. Эджворт обнаружил в нагрудном кармане Фарадея авторучку; он заключил, что чернила в руке Фарадея были из этой ручки, и, следовательно, Фарадей был левшой. Затем он заметил, что на огнестрельном ранении Релла не было следов порохового ожога; в него стреляли с расстояния.

Эджворт изложил то, что ему было известно на данный момент: Фарадей принёс и нож, и пистолет, и застрелил Релла с некоторого расстояния; однако Реллу удалось выхватить нож у Фарадея и ударить его им. Эджворт почувствовал, что в его объяснениях что-то не так, и собрал записи с места преступления. Он заметил, что Фарадей держал пистолет правой рукой; это противоречило тому, что левая рука, испачканная чернилами, была ведущей. Эджворт пришёл к выводу, что кто-то другой подложил пистолет Фарадею.

Бэдд представил отчет о вскрытии. Возможно, Релл выжил некоторое время после выстрела, но Фарадей умер мгновенно от удара ножом. Франциска была убеждена, что преступление произошло именно так, как показалось на первый взгляд, и предложила Эджворту поспорить с ней.

Что случилось

Франциска утверждала, что отчет о вскрытии доказывает, что Фарадей напал первым. Майлз надавил на Франциску, и она пояснила, что Релл боролся с Фарадеем в попытке контратаковать последнего. Однако Гамшу не слышал никаких признаков борьбы. Эджворт пришёл к выводу, что Релл просто выхватил нож из сумки Фарадея. Однако уже было установлено, что Фарадей умер мгновенно, поэтому он не мог застрелить Релла после того, как был заколот. Франциска всё это время хотела заставить Эджворта опровергнуть его собственное противоречие. Однако Эджворт всё равно заметил противоречие. Если Фарадей умер раньше Релла, почему он был сверху Релла? Релл должен был умереть раньше Фарадея.

Франциска возразила, что Фарадей и Релл, возможно, напали друг на друга и умерли одновременно, разрешив противоречие. Эджворт попросил её пояснить; она утверждала, что у Фарадея в руках были и нож, и револьвер, чтобы напасть на Релла, но Релл схватил нож и ударил Фарадея, прежде чем упасть замертво под телом Фарадея. Однако это было невозможно, о чём свидетельствует отсутствие следов пороха на одежде Релла. Это означало, что ни один из мужчин не мог напасть первым; в комнате был третий человек. На полу не должно было быть никаких пластиковых пакетов, поскольку борьбы не было; это означало, что настоящий убийца разбросал их, чтобы запутать расследование. Эджворт предположил, что убийца использовал пластиковый пакет — тот, в котором сейчас была кровь Фарадея — чтобы собрать брызги крови от удара ножом Фарадея.

Бэдд понял, что расследованию еще предстоит долгий путь. В этот момент в комнату к судье ворвалась Калисто Ю. Ю обвинила Гамшу в убийстве; только он был рядом, помимо двух жертв, в момент убийства. Судья объяснил, что коридор был пуст. Франциска воспользовалась случаем позлорадствовать; Бэдд приказал Гамшу объясниться, но Гамшу настаивал, что всё это время был в коридоре. Эджворт велел Бэдду задержать арест, чтобы он мог спросить Гамшу о мотивах.

Мотив Гамшу

Ю видела, как неделю назад Гамшу урезал зарплату Фарадей, и утверждала, что это был мотив Гамшу. Эджворт спросил о мотиве Гамшу убить Релла; Ю ответил, что это не имеет значения. Релл был свидетелем убийства Фарадея, поэтому его тоже убили. Ни у кого больше не было мотива убивать обоих мужчин. Эджворт не согласился; у Мэнни Коучена было бы достаточно мотивов убить обоих мужчин. Однако Бэдд сказал Эджворту, что Коучен все это время находился под строгим наблюдением, и поэтому он не мог совершить убийство. Гамшу все еще был единственным подозреваемым. Эджворт нашел странным, что Гамшу не предпринял попыток защитить себя, как это сделал бы преступник. Бэдд увел Гамшу на допрос, а Франциска и судья ушли вслед за ними.

Эджворт спросил Ю об инциденте KG-8. Ю сказала ему, что не знает о нем ничего, кроме того, что было написано в газетах, но Эджворт был не так уж и внимателен. Жертвой инцидента была Сиси Ю, младшая сестра Калисто Ю. Ю рассказала Эджворту, что у Фарадея были доказательства, позволяющие осудить Коучена, но человек в черном отобрал эти доказательства. Ю хотела получить ответы, поэтому и взяла на себя защиту Релла. Коучен, по-видимому, пришёл посмотреть на судебный процесс и не знал об участии Ю до своего прибытия.

Ю снова рассмеялась и сказала Эджворту, чтобы тот не был таким серьёзным всё время. Эджворт ответил, что он отвечает за осуждение преступников всего мира, и у него нет ни времени, ни необходимости смеяться. Ю снова рассмеялась и вышла из комнаты. Эджворт подумал, что знает, что инцидент KG-8 и эти убийства как-то связаны.

Середина

16:45

Вестибюль третьего этажа. Манфред фон Карма сообщил Эджворту, что дело Мака Релла будет закрыто. Тем не менее, Эджворт получит доказательства с суда. Фон Карма обвинил Бирна Фарадея в «возмутительном цирке», в который превратилось это дело, и заверил Эджворта, что тот получит другое дело. Эджворт попросил у Манфреда разрешения продолжить расследование двойного убийства, чтобы дело было безупречным и без каких-либо сомнений. Франциска фон Карма согласилась, что они с Эджвортом должны продолжать соревнование, и Манфред сдался и покинул здание суда. Эджворт поблагодарил Франциску, которая ответила, что соревнование все еще продолжается.

Калисто Ю была в вестибюле. Она утверждала, что они с Тиреллом Бэддом находились в зале ожидания №1 перед убийством, потому что Фарадей казался довольно угрожающим и затащил Релла в зал ожидания №2. Она также сказала, что Бэдд был детективом, ответственным за инцидент с KG-8. Кроме того, детектив и Фарадей встречались практически каждый раз, когда появлялся Ятагарасу.

Эджворт спросил о Ятагарасу. Ю ответила, что Ятагарасу крадет доказательства коррупции в различных компаниях, а затем публикует их для всеобщего обозрения. Ю особенно на этом наживалась: компании обращались к ней за помощью в юриспруденции.

Ю сказала, что задавала Реллу много вопросов о его заявлении о том, что он Ятагарасу, но не получила ответов. Она знала, что Релл виновен. Эджворт счёл отвратительным, что адвокат защиты покрывает человека, который, как она знала, был преступником, но Ю напомнила ему, что у неё есть свои мотивы и свои причины стать адвокатом Релла.

Эджворт подошёл к Гамшу и заверил его, что ему не о чем беспокоиться, если он действительно невиновен. Эджворт спросил об инциденте, произошедшем неделю назад. Гамшу ответил, что Фарадей разозлился на него за то, что он явился на своё обычное место вместо отдела по расследованию уголовных дел. Затем Гамшу сказал Эджворту, что Бэдд назначил его охранять зал ожидания №2 в 15:20. Эджворт заметил конверт в кармане пальто Гамшу; в нём был чек на 5 долларов в качестве годоврй премии. Гамшу сказал, что у него не было денег, пока он не получил чек. К его разочарованию, Франциска конфисковала конверт, как улику.

Прибыл офицер, чтобы допросить Гамшу. Эджворт спросил Гамшу, были ли его показания правдивыми. Гамшу повторил, что в коридоре никого не было, и он не слышал никаких следов борьбы в вестибюле. Эджворт знал, что Гамшу лжет.

Внезапно девочка, с которой Эджворт встречался перед заседанием в вестибюле, пнула его сзади и убежала, оставив после себя пачку бисквитного рулета на полу. Раздражённый Эджворт решил допросить Бэдда и судью.

В коридоре Бэдд только что закончил допрос судьи. Эджворт и Франциска столкнулись с судьёй и обменялись приветствиями.

Расследование

Судья сказал Эджворту, что был в уборной и что видел коридор из окна напротив. Он видел, как Гамшу пользовался одним из торговых автоматов в коридоре, но затем Гамшу пропал из поля зрения, когда судья собирался выйти из уборной.

Затем Эджворт допросил Бэдда. Детектив позвонил в отдел уголовных расследований, чтобы тот отправил детектива в вестибюль №2, где содержался подсудимый, потому что считал, что может произойти что-то плохое; отдел уголовных расследований отправил Гамшу. Они вместе вошли в коридор, где встретили Калисто Ю. Она сказала им, что Фарадей в гневе потащил Релла в вестибюль №2, сказав Ю не беспокоить их. Поэтому Гамшу стоял на стороже снаружи вестибюля №2. Один из охранников в здании суда мог дать показания, что Гамшу не выходил из коридора в течение тридцати минут с этого момента до выстрела, убившего Релла. Ю и Бэдд тем временем находились внутри вестибюля №1. Услышав выстрел, Бэдд и Ю быстро побежали в вестибюль №2. Тирелл услышал выстрел в конце перерыва.

Эджворт задавался вопросом, следит ли за ним Бэдд и почему. Но он отказался от дальнейшего сотрудничества с Эджвортом, однако разрешил ему воспользоваться услугами криминалистов.

Эджворт отметил наличие торговых автоматов, а затем осмотрел окно, из которого была видна уборная. Он заметил на подоконнике кактус в горшке и небольшой розовый резиновый обрывок. Эджворт пришел к выводу, что здесь лопнул воздушный шарик. Эджворт также заметил муравьиную дорожку, тянущуюся из-под скамьи под окном; на полу были крошки от рулета. На скамейке было шоколадное пятно в форме отпечатка руки; судебный эксперт показал, что оно принадлежало Гамшу. Эджворт пришел к выводу, что рулет был из торговых автоматов. Он предположил, что Гамшу купил рулет, чтобы съесть его, но потом уронил его. Однако Эджворт понял, что детектив не мог себе позволить рулет, который стоил 6 долларов за две штуки.

Судья

17:15

Эджворт снова послушал рассказ судьи о том, что он видел в коридоре. Эджворт сказал ему, что Гамшу сидел за скамейкой в ​​коридоре; окно над скамьей было довольно высоко, и сидящий Гамшу мог легко скрыться от судьи. Затем судья вспомнил еще одну деталь: он услышал выстрел, когда выходил из туалета. Эджворт вспомнил, что судья говорил о хлопушке, сработавшей, когда они ждали Фарадея. Судья ответил что это произошло за двадцать минут до конца перерыва. Это противоречило показаниям Бэдда о том, что выстрел произошёл прямо перед концом перерыва. На самом деле судья слышал лопнувший воздушный шарик. Эджворт вспомнил воздушный шарик, который был у девчонки до начала суда.

Судья извинился за свои неточные, хотя и правдивые, показания. Эджуорт попросил у судьи разрешения допросить Гамшу для получения дополнительной информации, и судья разрешил.

Показания Гамшу

Гамшу повторил то, что он говорил ранее о своём местонахождении. На дальнейшем допросе детектив настаивал, что не отходил ни на шаг от двери в вестибюль №2, но все в зале суда уже знали, что это ложь. Эджворт спросил Гамшу, как он купил булочки, и тот показал Гамшу булочку, которую он уронил ранее; девочка, напавшая на Эджворта, была в коридоре вместе с Гамшу.

Затем эта девочка снова попыталась подкрасться к Эджворту, но прокурор поймал её. Она сказала, что её зовут Кей Фарадей; она была дочерью убитого Бирна Фарадея. Она сказала им, что «Гамми» ничего плохого не сделала, поэтому она и приставала к Эджворту. Эджворт предложил Кей рулет, который она уронила, чтобы успокоить её; она сказала, что берегла его для отца. Она уже знала, что случилось с её отцом, и не могла сдержать слёз. Эджворт мог понять это, так как он тоже потерял своего отца. Эджворт предложил Кей носовой платок, но вместо этого она высморкалась в жабо Эджворта.

Кей сказала Эджворту, что теперь с ней всё в порядке; она обещала отцу не плакать при незнакомцах. Франциска тоже была добра к Кей; она понимала, что её отец – известный прокурор. Кей сказала, что хочет стать «героем правосудия», как и её отец. Она записала в свой блокнот различные обещания, данные отцу. Кей также сказала, что встретила Гамшу в коридоре, и они немного поговорили.

Эджворт отдал Кей свое промошкее жабо. Однако Кей отказалась его взять, потому что обещала отцу ничего не брать у незнакомцев. Эджворт ответил, что Кей просто возьмёт его взаймы, чтобы вернуть позже. Надев новое жабо, Эджворт сказал, что обещание Кей ничего не брать у незнакомцев было причиной того, что Гамшу солгал о Кей. Гамшу признался в этом; они с Кей скинулись на 5 долларов Гамшу и 1 доллар Кей, чтобы купить пару швейцарских булочек. Одну Кей оставила отцу, а другую разделила с Гамшу. Кей намеренно лопнула свой воздушный шарик, чтобы напугать Гамшу, из-за чего он выронил свою половину булочки.

Кей извинилась за то, что напала на Эджворта ранее. Эджворт попросил оставшийся швейцарский рулет, чтобы использовать его в качестве улики. В этот момент в зал суда вошла Ю, заявив Эджворту, что Гамшу — единственный возможный подозреваемый, поскольку только он мог войти в вестибюль №2. Кей попыталась защитить Гамшу, но Ю приказала судебному приставу удалить её из зала суда. Ю уже подала документы на арест Гамшу и отчитала Эджворта за то, что тот разговаривал с подозреваемым без охраны, сказав ему:

Ю сказала, что с нетерпением ждёт окончания расследования Эджворта, и ушла. Теперь Эджворт знала, что единственное место, где можно было провести расследование, — это вестибюль №1.

Конец, часть 1

17:45

В вестибюле №2 Кей Фарадей и Тирелл Бадд говорили о цветочных духах, которые нашла Кей. Бэдд сказал ей, что она слишком молода, чтобы носить их, но что она в любом случае может оставить их себе. Затем Бэдд дал Кей съесть швейцарский рулет. Затем Кей настоял на том, чтобы Бэдд, что Гамшу не был убийцей. Прибыли Майлз Эджворт и Франциска фон Карма и сказали Кей идти домой, но Кей сказала им, что она помощница Бэдда. Бэдд сказал, что все трое вольны расследовать что угодно за пределами места преступления, и что Ю сама расследует несколько дел. Кей велела Эджворту найти настоящего убийцу и ушла.

Эджворт спросил Бэдда о сильном запахе духов в комнате. Бэдд ответил, что Ю пролила немного своих суперсильных духов, известного зарубежного бренда. Бэдд дал Эджворту ещё один флакон духов. Бэдд повторил то, что он сделал во время перерыва. Фон Карма заметил, что Ю, похоже, недолюбливал Бэдда; Эджворт предположил, что это связано с тем, что Бэдд был ведущим детективом в деле с KG-8.

Бэдд решил, что Эджворт достаточно знал об инциденте KG-8, чтобы узнать всю историю. Он и Бирн Фарадей шли по следу контрабандной шайки, замешанной в скандале Амано Групп. Колин Девори, секретарь Амано Групп, предстал перед судом, но дело было омрачено убийством Сиси Ю. Сам Девори на самом деле ничего не знал о контрабандной шайке, но все равно взял на себя вину за своего босса Эрнеста Амано. Мэнни Коучен затем предстал перед судом и был признан невиновным в убийстве Сиси. Бэдд винил себя в краже улик, необходимых для осуждения Коучена; он попал в ловушку и был многократно обстрелян. Половина дыр в его куртке была связана с этим инцидентом.

Именно тогда Бэдд познакомился с сестрой Сиси, Калисто Ю. Она отвергла извинения Бирна и Бэдда, заявив, что они не вернут Сиси и что она больше никогда не хочет видеть Бирна и Бэдда. Бирн и Бэдд продолжали выслеживать банду контрабандистов, раскрыв множество дел, но им так и не удалось найти настоящего организатора. Во время одного из судебных процессов они снова встретились с Калисто, уже в качестве адвоката. Она тоже охотилась за организатором банды.

Фон Карма сочла отвратительным то, что Калисто Ю защищает преступника ради достижения своих целей. Бэдд сказал ей и Эджворту, что они все еще наивны и что скоро поймут, что у закона есть свои пределы. Эджворт настаивал, что закон — всего лишь инструмент, ограниченный лишь мастерами. Бэдд ответил, что однажды Эджворт поймет, что он имел в виду.

Бэдд знал Бирна с тех пор, как тот только начал работать прокурором, а Кей – с самого её рождения. Бирн и Бадд вместе раскрыли множество дел, но в деле Ятагарасу им не удалось продвинуться. Тем не менее, они знали о Ятагарасу больше, чем кто-либо другой.

Единственным отличием между первым и вторым инцидентами KG-8 был Ятагарасу. Эджворт предположил, что убийства связаны с Ятагарасу, и Бэдд согласился рассказать ему всё, что ему известно. Бэдд сказал, что Ятагарасу всегда ускользает от него по трём причинам.

Ятагарасу никогда не попадал на видео, никогда не привлекал чьего-либо внимания и никогда не совершал убийства. Именно поэтому Бэдд знал, что Мак Релл — не Ятагарасу. Отличие суда над Реллом заключалось в том, что Ятагарасу отправил улики, касающиеся контрабандной сети, в полицию, а не в СМИ. Чтобы доказать, что отправителем действительно был Ятагарасу, вместе с уликами была отправлена ​​белая карточка с клеймом Ятагарасу, как это делал Ятагарасу при публикации других улик. Релл ничего не знал об этой карточке.

Затем прибыл судебный пристав и сообщил Эджворту, что судья готов передать ему показания Бирна в зале суда. Прежде чем Эджворт подчинился, он спросил Бэдда, что для него значит закон. Бэдд ответил, что только благодаря ответу на этот вопрос он всё ещё жив. Эджворт стал прокурором именно по этой причине, а также для того, чтобы добиться признания виновными всех преступников по всему миру.

Судья всё ещё был подавлен показаниями своего свидетеля; теперь он лучше осознаёт, насколько сложно давать показания. Судья сказал Эджворт, что ждёт Ю, но Эджворт ответила, что она занята, поэтому судья продолжил и сообщил Эджворт, что доказательства находятся на скамье прокурора.

Среди улик был ежедневник Бирна, в котором подробно описывалось его дело против Релла. Внутри органайзера находился Ключ Ятагарасу, о котором Бирн упоминал в органайзере; это было доказательство, которое прислал Ятагарасу. Затем Эджворт понял, что нож был Ключом Ятагарасу, а затем подтвердил это, нажав на конец рукоятки ножа, чтобы превратить его в ключ. Эджворт понял, что убийцей мог быть только тот, кто знал об этом трюке: Ятагарасу. Затем Эджворт заметил, что видеозапись убийства с камеры наблюдения пропала. Эджворт уведомил об этом судью, но судья заявил, что забрал с собой всю сумку с уликами Бирна.

18:00

Эджворт поспешил в вестибюль №2. Бэдд разговаривал там с другим офицером. Тот сказал Бэдду, что не нашёл то, что искал. Затем он подошёл к Эджворту и, прежде чем уйти, заявил, что прокуроров не следует допускать на места преступлений. Бэдд сказал Эджворту, что другой офицер – новичок в полиции, Лан Шилун из Чжэн Фа. Он изучал принципы задержания в разных странах мира. Бэдд видел, что Лан настроен решительно и что у него есть какая-то обида.

Бэдд всё ещё отказывался помогать Эджворту. Однако Эджворт рассказал ему о трюке с ключом Ятагарасу; Бирн намеревался опровергнуть утверждение, что Релл — это Ятагарасу с ключом, но он понятия не имел, что это ещё и нож. Бэдд затем подтвердил, что искал ключ, потому что поклялся его защищать, и согласился ещё раз дать показания о его местонахождении.

Действия детектива Бэдда

Эджворт спросил Бэдда, слышал ли он что-нибудь подозрительное перед выстрелом, и Бэдд ответил, что больше ничего не слышал. Однако Эджворт знал, что должен был быть слышен другой звук, похожий на выстрел. Воздушный шарик Кея лопнул за двдацать минут до конца перерыва, когда Бэдд был в вестибюле №1. Однако Бэдд сказал Эджворту, что вестибюли звукоизолированы. Эджворт спросил, как же тогда Бэдд услышал выстрел. Эджворт вспомнил духи Ю; разлитые духи заставили Бэдда открыть окно в вестибюле №1. Затем он вспомнил очень громкий телевизор в вестибюле №2 и задумался о записи с камер видеонаблюдения.

Эджворт понял, что цветочный запах из окна вестибюля №2 исходил от духов Ю из вестибюля №1. Сквозь решётчатые окна могли проникать и бестелесные предметы, например, звук телевизора. Это означало бы, что окна в обоих вестибюлях должны были быть открыты. Затем Эджворт понял, что выстрел на самом деле был из пропавшей записи с камер видеонаблюдения.

Расследование

Эджворт осмотрел телевизор в вестибюле №1. Он вспомнил, что Гамшу на самом деле не включал его; скорее, казалось, что трансляция видео прекратилась. Эджворт увидел видеокассету внутри видеоплеера под телевизором; прокрутив её, он убедился, что это пропавшее видео с камер наблюдения. Эджворт сделал вывод, что убийца намеренно открыл окно в вестибюле №2, чтобы Бэдд, Ю и Гамшу услышали выстрел из видеозаписи, сбив тем самым предполагаемое время смерти с толку. Реальное время убийства произошло до того, как Гамшу появился в коридоре, и человек, у которого на тот момент не было алиби, должен был быть настоящим убийцей.

Затем судебный пристав вошёл в комнату и сообщил Эджворту, что Ю ждёт его в зале суда. По-видимому, она хотела прояснить с ним некоторые моменты. Бэдд должен был сопровождать Эджворта, чтобы выслушать его. Эджворт понимал, что пришло время раскрыть правду.

Конец, часть 2

18:15

Майлз Эджворт, Франциска фон Карма, Тирелл Бэдд и Кей Фарадей вошли в зал суда №3, где Калисто Ю ждала на скамье защиты. Кей сказала, что всё ещё ведёт расследование, и убежала. Бэдд сказал Эджворту, что не хочет, чтобы Кей стала свидетельницей того, что сейчас произойдёт. Затем Эджворт и фон Карма заняли скамью обвинения, а Бэдд встал перед судьёй. Ю сказала ему, что она ждала, и Эджворт ответил ей то же самое, что он ждал момента, когда сможет наконец положить конец этому делу. Ю настаивал, что дело уже раскрыто, но фон Карма ответил, что это будет зависеть от того, насколько убедительны будут доводы Ю. Ю проверил все передвижения за то время, пока Гамшу находился в коридоре; только Гамшу мог быть убийцей. Эджворт ответил, что ещё есть время для опровержения. Они были в суде, поэтому им предстояло играть по правилам суда.

Аргументация Калисто Ю

У всех, кроме Дика Гамшу, было алиби на момент выстрела. Территория вокруг места преступления была тщательно обследована; возможного пути отступления из вестибюля №2 не было. Это означало, что убийцей был Гамшу. Эджворт не видел необходимости принимать аргументы Ю прямо и вместо этого настаивал на каждом заявлении Ю, чтобы вытащить все козыри, которые у нее были. Затем Ю добавил, что Манфред фон Карма может поручиться за алиби Эджворта, в то время как Франциску видели входящей в вестибюль 3-го этажа и остановленной охранником на выходе из коридора. Затем Эджворт спросил об алиби всех задолго до того, как раздался выстрел. Ю ответил, что это не имеет значения, учитывая время выстрела, но Эджворт сказал Ю, что выстрел на самом деле был сделан с записи с камер наблюдения, показывающей убийство Дида Манна, которую показали после двойного убийства, чтобы сбить с толку предполагаемое время смерти. На этот раз манипуляция стала возможной, поскольку выстрел на видео произошёл через полчаса. Эджворт также сообщил Ю, что окна в обоих вестибюлях были открыты. Это означало, что настоящий убийца — Калисто Ю, который открыл окно в вестибюле №1. Фон Карма и Бэдд были шокированы обвинительным заключением Эджворта, но Ю теперь был единственным, кто мог совершить убийство. Ю была удивлена, что до этого дошло, и сама опровергла это.

Показания Ю

Ю спросила Эджворта, есть ли у него доказательства того, что она открыла окно в вестибюль №1 или что она воспользовалась записью с камер видеонаблюдения. Эджворт ответил, что она намеренно пролила духи, чтобы Бэдд открыл окно. Ю утверждал, что это совпадение, но Эджворт возразил, что Ю привела Бэдд в вестибюль №1 и подгадала момент, когда её духи попали в окно, чтобы создать себе алиби.

Ю настаивал, что она не могла быть убийцей, потому что не могла знать о ноже, которым убили Бирна Фарадея. Эджворт знал, что ему придется вытянуть правду из Ю; он сказал ей, что нож пропал из сумки с уликами. Ю не помнил, что видел нож во время суда, и Эджворт сказал ей, что это потому, что Фарадей еще не представил его. Ю раскусил ловушку Эджворта и сказал ему, что доказательством, которое Фарадей еще не представил, был Ключ Ятагарасу. Эджворт понял, что это было недоразумение с его стороны, и он рассказал Ю о способности ключа превращаться в нож; Ю знал, что ключ был в сумке Фарадея! В конце концов, Ю попал в ловушку Эджворта.

Ю попросила Эджворт нож, чтобы самой проверить превращение, потому что она не доверяла ученикам Манфреда фон Кармы, и Эджворт отдала нож ей. Эджворт утверждала, что Ю уже знала о трюке с ножом, но потом задавалась вопросом, откуда она могла это знать. Бирн Фарадей не мог рассказать ей о трюке, потому что даже он сам не знал о трюке. Если бы он знал, он бы написал об этом в своем органайзере; тот факт, что даже Бэдд не знал о трюке с ножом, доказывал это. Эджворт пришла к выводу, что только один человек мог знать о трюке с ножом: сама Ятагарасу, Калисто Ю. Она использовала Релла, чтобы заманить Фарадея в ловушку все это время.

Ятагарасу истерически рассмеялся, и она сказала Эджворту, что от него у неё мурашки по коже. Даже во время своих ограблений она не испытывала такого волнения. «Калисто Ю» – даже не настоящее имя; она действительно была Великим Вором Ятагарасу. Бирн Фарадей раскрыл личность Ятагарасу, поэтому она задумала убить его. Она предложила Маку Реллу оправдание в обмен на обвинение Фарадея в том, что он Ятагарасу. Однако Фарадей потащил Релла в вестибюль №2, чтобы допросить его, и у Ятагарасу не осталось иного выбора, кроме как убить их обоих. Бэдд был потрясён тем, что Ю совершил такое преступление после смерти ее сестры.

Ятагарасу прислала ей ключ, зная, что Фарадей принесёт его в суд, чтобы доказать, что Релл не Ятагарасу. Она вошла в вестибюль №2 под предлогом беспокойства, и Фарадей передал ей ключ. Она знала Фарадея давно, поэтому обеспечила ему быструю и безболезненную смерть. Затем она поручила Реллу установить видеонаблюдение, прежде чем застрелить его.

Затем Ятагарасу заявила, что всё это время нанимала Релл, чтобы убить Дида Манна; она была членом банды контрабандистов. Фон Карма не мог поверить в это; Ятагарасу должна была быть благородной, но вот она, просто очередной хладнокровный убийца. Затем Ятагарасу рассказал Эджворту о значении трёх ног на своей визитной карточке:

Калисто Ю направила пистолет на Эджворта. Она сказала Эджворту, что он был слишком наивен, даже отдав ей ключ, не раздумывая. Она даже советовала ему раньше не спускать глаз с преступника, чтобы он не пожалел о своей халатности. Фон Карма спряталась под столом, а Эджворт обнаружил, что не может пошевелиться. Кей внезапно воскликнула из-за угла:

Эджворт прыгнул в сторону как раз в тот момент, когда пуля настоящего Ятагарасу не попала в него. Бэдд бросился в погоню за Калисто, когда она выбегала из зала суда.

Эджворт встал и убедился, что с Франциской всё в порядке. Она была потрясена, но в остальном чувствовала себя хорошо. Затем он услышал ещё один выстрел.

Эпилог

19:00

Ятагарасу скрылся, но периметр был оцеплен. У Тирелла Бэдда была ещё одна дыра в куртке от второго выстрела Ятагарасу. Теперь он называл Майлза Эджворта и Франциску фон Карму по именам, вместо того чтобы называть их «детьми». Однако Кей Фарадей нигде не было видно. Прежде чем Бэдд отправился на её поиски, он извинился перед Диком Гамшу за то, что усомнился в нём. Гамшу солгал, но сделал это, чтобы защитить Кей. Бэдд подумал, что, возможно, у Гамшу всё-таки есть задатки настоящего детектива, и посоветовал Гамшу не терять свой детективный дух. Затем Бэдд сказал Эджворту, что поймает Калисто Ю, даже если это будет последним, что он сделает.

Гамшу поблагодарил Эджворта за помощь в снятии его с крючка; Эджворт был благодарен, что не тот подозреваемый был арестован. Судья также извинился за проблемы, которые он создал своими показаниями. Гамшу ответил, что это была не вина судьи; Ю нашла бы другой способ подставить Гамшу. Эджворт сказал Гамшу, что, поскольку он все еще детектив, он должен усердно работать, выкладываться на полную и хорошо выполнять свои обязанности. Затем Эджворт дал Гамшу рулет, который он одолжил у Кея; хотя ее отец погиб, Гамшу все еще был рядом, чтобы ценить дружбу с Кей. Затем Гамшу сказал Эджворту, что с тех пор он будет рядом. Эджворт не чувствовал ничего, кроме неприятностей для этих зарождающихся отношений. Пять месяцев спустя Гамшу и Эджворт встретились на первом суде Эджворта, и детектив стал его прямым подчиненным.

Семью годами позже, наши дни

После того, как Жак Портсман и Бадди Фейт арестовали Эрнеста Амано, Майлз Эджворт заглянул в старый галстук, который он отдал Кей Фарадей, и вспомнил всё. После смерти Бирна Фарадея Кей уехала жить к родственникам матери далеко-далеко. Однажды она просматривала книжные полки отца и нашла секретный дневник, спрятанный среди его книг, раскрывающий, что он был настоящим Ятагарасу; Калисто Ю был подделкой. Маленький Вор также был среди книг Бирна; он использовал его, чтобы обезвредить различные системы безопасности, которые ему пришлось удалить. Однако Ятагарасу послал визитную карточку в посольство Кохдопии, но карточка была белой, а не чёрной. Кей подозревала, что это дело рук Ю. Именно тогда Кей решила выследить Эджворта, чтобы помочь ей узнать правду о Ятагарасу. Настоящий Ятагарасу был благороден до конца, и Кей возродит этот благородный дух. Дик Гамшу выступил в его поддержку, и Эджворт тоже, при условии, что Кей не совершит никаких реальных преступлений. К тому же, Кей на самом деле хотел лишь арестовать Калисто Ю, а не что-либо украсть. Эджворт сказал Кей, что он в долгу перед ней за то, что она спасла ему жизнь и помогла в деле об убийстве Колина Девори. Первое дело Эджворта нужно было закрыть раз и навсегда. Он и представить себе не мог, что такая возможность появится у него на следующий день...

Плохие концовки

Последовательность окончания игры в этом эпизоде ​​различается в зависимости от того, когда заканчивается шкала правды .

• На первом этапе расследования появляется Фон Карма и ругает Эджворта за промедление, заявляя, что дело должно было быть раскрыто меньше чем за три минуты. Он также выражает разочарование в адрес Франциски и просит их обоих уйти.
• После первой фазы расследования, но до того, как Гамшу предъявили обвинение, Франциска объявляет себя «победительницей», заявляя, что Эджворт недостоин имени Фон Карма.
• В главе «Начало», после того как Гамшу обвиняют, Эджворт признает, что ему нечего возразить Ю, и Бадд говорит Гамшу, чтобы тот тихо пошел с ним.
• Осматривая коридор, Бадд заставляет Эджворта и Франциску уйти, утверждая, что они ему мешают.
• Во время разговора с судьёй в зале суда судья объявляет, что ему нужно подготовиться к следующему судебному заседанию, но он организует арест Гамшу. Эджворт протестует, но судья не видит необходимости в дальнейшем затягивании процесса и откладывает заседание.
• Во время допроса Гамшу или разговора с Кей в зале суда появляются Ю и Бадд и останавливают Эджворта, заявляя, что есть достаточно доказательств, чтобы взять Гамшу под стражу.
• Оставшись наедине с Баддом на месте преступления, Бадд останавливает расследование, утверждая, что оно слишком затянулось, а затем заставляет Эджворта и Франциску уйти.
• В последней главе Ю смеётся над Эджвортом, который дошёл до предела, прежде чем уйти от Бадда, чтобы арестовать Гамшу. Эджворт пытается уговорить Ю, но она уходит, заявляя, что с ней всё кончено.

Отсылки на другие дела

• Когда Эджворт осматривает огнетушитель в коридоре, он чувствует, что удар им, несомненно, приведёт к потере части воспоминаний, хотя и отмечает, что никогда не был бы настолько глуп, чтобы позволить кому-то подкрасться и ударить его этим огнетушителем. Это отсылка к началу дела Беспамятный поворот, где Феникс Райт получил удар по голове огнетушителем и временно потерял память.
• Когда Эджворт стоял за столом прокурора, он вспоминал, как ему снилось, как судья раздавливал его молотком. Фениксу Райту приснился схожий сон в Беспамятном повороте и Прощай, мой поворот.
• Если Эджворт покажет свой значок Гамшу возле вестибюля №2, последний заметит, что «настоящие мужчины носят полицейский значок», что он позже скажет Фениксу Райту в Самурайском повороте.
• Выступая на стороне защиты в суде во время своего расследования, Эджворт упоминает о своей детской мечте стать адвокатом, как его отец, пока инцидент с DL-6 не изменил его жизнь навсегда. Впервые об этом упоминается в Повороте на прощание.
• Эджворт мысленно отмечает, что он может понять бурную реакцию Гамшу на звук выстрела; это отсылка к его собственному опыту во время инцидента DL-6.
• В какой-то момент Гамшу упоминает, что хочет стать «первоклассным детективом». Вероятно, это отсылка к Люку Этми из Украденного поворота, который сам себя так назвал (что, в свою очередь, отсылает к названию самой серии «Ace Attorney» (рус. Первоклассный адвокат)).
• В монологе Эджворта в конце эпизода говорится, что он впервые по-настоящему дебютировал в суде несколько месяцев спустя, когда Гамшу был детективом, ведущим дело. Речь идёт об Истоках поворота, первом судебном деле Эджворта, где Гамшу был главным детективом.

Ошибки

Отчет о вскрытии без вскрытия

Ближе к концу первого расследования Бэдд предоставляет Эджворту «отчёт о вскрытии» двух жертв. И это несмотря на то, что их тела всё ещё лежат посреди комнаты и не подвергались никакому хирургическому исследованию. Правильнее было бы использовать термин «предварительные результаты», как при поверхностном осмотре тел.

Вкл/выкл телевизор

Телевизор, который Гамшу включает в вестибюле №2, останется включённым до конца расследования. После того, как Гамшу уведут на допрос, телевизор будет показан выключенным, но Эджворт будет утверждать, что он все еще включен.

"Револьвер"

Когда Эджворт опровергает первый аргумент Франциски, она ошибочно называет пистолет, из которого убили Бирна Фарадея, «револьвером». Однако оружие, изображённое в органайзере, на самом деле больше всего напоминает нержавеющий пистолет Токарева модели 213, который револьвером не является.

Кей Фарадей, девочка без пола

В большинстве выпусков игры, когда профиль Кей Фарадей впервые появляется в органайзере, пол указан как неизвестен, но в описании указано, что она: «Девочка с воздушным шаром...». Однако в переиздании Ace Attorney Investigations Collection органайзер больше не указывает пол персонажей.

Барсук не на своем месте

В переиздании Ace Attorney Investigations Collection HD-спрайт мальчика изображён в футболке с изображением Синего Барсука. Однако в Возрождающем повороте утверждается , что Шеф полиции создал дизайн Синего Барсука спустя некоторое время после инцидента SL-9, который на момент основных событий Воспоминаний о повороте еще не произошел.

Другие переводы

• Бразильский португальский (фан-перевод) - Reviravolta de Outrora (букв. "Поворот давно минувших дней").
• Russian (фан-перевод) - Памятный поворот (букв. "A memorable Turnabout").

Примечания

• Первоначальный профиль Ятагарасу в органайзере изображает его как неизвестную фигуру, чья настоящая личность неизвестна. Этот профиль больше не обновляется, даже после того, как Калисто Ю признается, что она — Ятагарасу. Аналогично тому, как профили «Мелиссы Фостер» и Далии Хоторн (первая — псевдоним предположительно погибшей второй) остаются неизменными на протяжении всего эпизода Истоки поворота, даже спустя долгое время после того, как внутрисерийные события показывают, что первоначальные описания профилей неверны.
• Статуэтку Мыслителя можно увидеть на столе в вестибюле третьего этажа.