Поворот в полёте

Дело 2: Поворот в полете - второе дело серии Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth. События происходят за два дня до первого дела. В нем прокурор Майлз Эджворт ввязывается в дело об убийстве агента Интерпола в самолете.

Главы

Хронология

Начало

12 марта, за два дня до убийства Бадди Фейта, прокурор Майлз Эджворт возвращался из поездки рейсом G-390 авиакомпании GoYou Airlines. Во время полета случилась турбулентность и самолет неожиданно качнулся вниз. Вследствии этого Эджворт потерял сознание, а бутылка вина пролилась на вход в лифт.

6:13 утра

Эджворт пришел себя, обнаружив, что находится в зале ожидания первого этажа. У него фобия землетрясений, и по всей видимости, он потерял сознание из-за турбулентности. Как только он собрался вызвать лифт, кошелек, не принадлежащий ему оказался на пролитом вине. Пока Эджворт ожидал лифт, он колебался насчет своего страха лифтов. Как только двери открылись, шокированный Эджворт обнаружил в нем тело мужчины с кровью на затылке, вокруг которого были разбросаны деньги. В этот же момент появилась старшая бортпроводница Рода Тенейро, которая увидела Эджворта перед телом с кошельком в руках.

6:41 утра

В первом классе на втором этаже Тенейро безуспешно пыталась успокоить обеспокоенных насчет произошедшего пассажиров. В это время Эджворт сидел в наручниках на одном из сидений и настаивал на своей невиновности. Но Тенейро все равно была уверена в том, что Эджворт - настоящий преступник, поскольку уже были найдены улики. Эджворт убедил Тенейро дать показания.

Показания и аргументы Тенейро

Рода Тенейро утверждала, что видела Эджворта с кровью, капающей с орудия убийства. Но Эджворт сказал, что в руках у него было не орудие убийства, а бумажник. Более того с бумажника капала не кровь, а виноградный сок, и внутри него не было ничего, кроме паспорта, поэтому он был не настолько тяжелым, чтобы лишить человека жизни.

Но оказалось, что паспорт принадлежал Акби Хиксу, жертве, и подозрения вновь вернулись к Эджворту. Тенейро заявила, что Эджворт хотел ограбить Хикса, но он заявил, что убийца не подобрал ни одной купюры, после, предположительно, борьбы с жертвой.

Пассажиры были в смятении насчет того, что убийца все еще находится где-то в самолете. Эджворт согласился, что ее подозрения насчет него вполне ясны, учитывая обстоятельства. Но как только стюардесса отпустила его, пассажир-борджиниец крикнул, что Эджворт - убийца. Им оказался торговец произведениями исскуств по имени Цинк Лаблан II. Он свидетельствовал, как Хикс вошел в лифт в 6:00 утра, разговаривая по телефону. Это значит, что убийство произошло между 6:00 и 6:15, когда все пассажиры, кроме Эджворта, находились на втором этаже. Прокурор попросил у Тенейро разрешения на расследование места преступления, чтобы установить личность настоящего убийцы, ведь если они будут тянуть, то улики могут быть уничтожены. Не смотря на возражения Лаблана, Тенейро получила разрешение от капитана, но сообщила Эджворту, что будет его сопровождать в связи с тем, что обвинение насчет него еще не снято

. 7:26 утра

Тенейро сказала Эджворту, что у него мало времени на расследование. Последний спросил насчет возможных мест для укрытия убийцы, но Тенейро подтвердила, что спрятаться негде. Перемещение между классами возможно только по ключ-карте, которая не была использована, и что убийца - это точно пассажир первого класса.

Расследование: Зал ожидания. Этаж первый.

В зале ожидания на первом этаже Эджворт обнаружил следы, залитые соком, которые вели в сторону магазина на борту самолета, а также следы того, что что-то тащили в ту же сторону. Тенейро рассказала Эджворту, что лифт может перемещаться между первым и вторым этажами, а также грузовым отсеком, доступ к которому доступен только по ключ-карте.

Осмотрев тело Эджворт пришел к выводу, что Хикс погиб от тупой травмы в области затылка. Кроме того, его очки были разбиты. Также на полу прокурор обнаружил сувенир из магазина: копилку, напоминающую «Капитана Уго», талисмана авиакомпании. Эджворт решил, что жертву убили этой копилкой, и что убийца был с Хиксом в лифте. По следам Эджворт также понял, что кто-то покинул лифт живым, и чистая обувь жертвы это подтвердила. Осмотрев тело Эджворт обнаружил фотографию Хикса, стоящего рядом со статуей, а также ремешок на шее. На фотографии на ремешке находился телефон Хикса, но в данный момент он на нем отсутствовал. Возможно, убийца охотился за телефоном.

Внезапно вбежавший в зал Лаблан начал жаловаться Тенейро, что его фильм задерживают. Он спросил у Эджворта, смог ли он доказать свою невиновность, на что тот ответил утвердительно.

Показания Лаблана

Эджворт поинтересовался, что видел Лаблан внутри лифта. Тот утверждал, что видел только самого мистера Хикса. Следы противоречили этому, но Эджворт все равно полагал, что он не врет. Лаблан продолжил, сказав, что следил за Хиксом и больше никого в лифте не увидел. Он пристально наблюдал за часами в надежде не пропустить фильм, который очень хотел посмотреть, но он так и не начался. Лаблан упомянул, что перевел часы на время пункта назначения, на что Эджворт заявил, что в расписании рейсов используется время пункта отправления. Тенейро подтвердила, что самолет совершил пересадку в азиатской стране под названием Чжэн Фа, но часы тогда переведены не были, поэтому самолет все еще летал по часовому поясу Борджинии, с десятичасовой разницей в часовом поясе пункта назначения. Это означало, что Лаблан видел, как Хикс вошел в лифт в три часа ночи, задолго до убийства. Осознав это, Цинк Лаблан упал, словно подхваченный сильным ветром.

В этот момент другая стюардесса по имени Кэмми Мил заявила, что видела Хикса в своем кресле в 5 утра. Это произошло сразу после пересадки между 4 и 5 утра. В тот момент никто не покидал и не садился на самолет, кроме пары сотрудников. Эджворт попал в зал после того, как самолет вылетел из Чжэн Фа, и находился там между 5 и 6. Таким образом, Эджворта снова обвинили в убийстве.

Лаблан сделал вывод, что Эджворт поджидал Хикса у лифта, чтобы убить его, а затем он перенес тело в лифт, что и объясняет наличие следов. Эджворт возразил: магазин был открыт до убийства, и, учитывая орудие убийства, преступление могло быть совершенно там. Тенейро это подтвердила, так как она покинула магазин направляясь в комнату бортпроводников в 5:40 утра. Собираясь приступить к расследованию магазина, Мил сообщила, что на самом деле Тенейро не спрашивала у капитана разрешения на осмотр места преступления. Когда у Роды спросили что все это значит, она просто ушла к капитану. С этого момента Кэмми Мил стала руководителем расследования, поскольку она получила разрешение на осмотр места преступления.

Расследование: магазин на борту самолета

8:32

Эджворт понимал, что орудие убийства находилось в магазине, а значит убийца его посещал. Он осмотрел чемодан, выставленный на продажу, который, как рассказала Мил, был сделан Тенейро. Не будучи закрепленным, чемодан внезапно покатился по комнате. Эджворт осмотрел витрину, которую разбили во время полета. Внутри находилась капитанская фуражка. Он пришел к выводу, что фуражка принадлежала копилке, поскольку капитан Уго всегда ее носил. Возможно ли, что убийца хотел заполучить содержимое копилки?

Внимально осмотрев витрину, Эджворту показалось странным, что внутри отсутствовали осколки стекла. Поскольку витрина была заперта, это означало, что копилка разбила стекло во время турбулентности, и ее тогда же украли. Однако, поскольку убийство произошло до начала турбулентности, копилка могла и не быть орудием убийства.

Эджворт счёл странным, что чемоданы были единственными нетронутыми предметами в магазине. Он внимательно осмотрел их и обнаружил что только один чемодан был неплотно закреплен: другой был закреплен стопорами на колесах. Тогда Эджворт решил, что незакрепленный чемодан был закреплен уже после турбулентности. Внутри чемодана он обнаружил кусок ткани, испачканный кровью. Эджворт предположил, что убийца перенес тело в чемодане, и что место убийства находится в другом месте.

Тенейро вошла в магазин и сообщила, что время Эджворта истекло. Капитан приказал ему вернуться на свое место. Прокурор потребовал, чтобы была проконтролирована сохранность места преступления, на что Тенейро ответила, что они смогут это организовать.

Середина

13:00

Рейс G-390 приземлился в аэропорту Хоуп-Спрингс в Лос-Анджелесе. Франциска Фон Карма, ожидавшая Эджворта сообщила, что с этого момента она будет руководить расследованием убийства Хикса. Она велела ему не мешаться под ногами и приказала инспектору Дику Гамшу охранять Эджворта, чтобы тот не сбежал.

По словам инспектора, тело доставили к коронеру. Он также счел странным, что фон Карма так быстро начала расследование, словно она что-то знает. Она обратилась в прокуратуру за неделю до убийства в связи с неким расследованием, но другие детали, увы, были совершенно секретными.

1:37 дня

Фон Карма допрашивала капитана в первом классе, поэтому Эджворт и Гамшу переместились в зал на первом этаже.

1:40 дня

Лаблан был растроен тем, что его работы застряли в грузовом отсеке. Эджворт узнал ткань, из которой сделана шляпа Лаблана - та же, что была найдена в чемодане. Оказалось, что она была из «Борджинии». Также Лаблан сказал Эджворту, что Тенейро допрашивают в комнате бортпроводников.

Прокурор попросил фон Карму предоставить ей доступ в комнату бортпроводников, чтобы поговорить с Тенейро, но у фон Кармы были свои вопросы к Эджворту.

Аргумент фон Кармы

По мнению фон Кармы, если Эджворт был единственным, кто находился в зале, должно быть, он и есть убийца. Но он знал, что она не вкурсе насчет последних улик, поэтому он предоставил чемодан, в котором перевозили тело. Затем Эджворт указал на следы на полу рядом со следами ног, которые совпадали с колесами чемодана, действительно испачканными виноградным соком.

Но фон Карма не сдавалась. Она предположила, что Эджворт забрал копилку до начала турбулентности: он пытался положить тело в чемодан, но оно вылетело из него, поэтому в попытке засунуть тело обратно, Эджворт сделал вид, что обнаружил его. Может быть история и была правдоподобной, копилку должны были унести после турбулентности, а значит, она была муляжом. Убийца пытался повесить убийство на Эджворта.

Никаких прочих возможных вариантов орудий убийства на месте преступления обнаружено не было. Эджворт знал, что убийца уже спрятал окровавленную ткань в чемодане, поэтому настоящее орудие убийство должно быть либо у него, либо на месте преступления. Но у фон Кармы уже была другая теория: Тенейро открыла витрину для получения копилки. Тем не менее Эджворт доказал свою невиновность и фон Карма пропустила его в комнату бортпроводников под предлогом того, что она будет его сопровождать.

Комната бортпроводников

2:23 дня

Эджворт спросил у Роды Тенейро, почему она на самом деле не спросила разрешения капитана. Растроенная стюардесса заявила, что капитан никогда не слушает никого, кроме Кэмми Мил. Затем фон Карма спросила у Тенейро, что она делала в магазине. Она повторила, что это нужно было для ее работы. Эджворт понимал, что чемодан связан с этим. Тенейро ответила, что она проверяла, сколько ее чемоданов продается, и что она была рада обнаружить, что остался только один. Это противоречило факту, что после убийства в магазине было найдено два чемодана, но Тенейро настаивала, что до убийства она нашла только один чемодан.

Эджворт спросил о третьем чемодане, который он заметил в комнате бортпроводников. Рода сказала, что это ее собственный чемодан, но Эджворт не поверил, ведь ценник остался на чемодане. Прокурор пришел к выводу, что стюардесса, огорченная низкими продажами своих чемоданов начала сама их покупать, чтобы создать видимость их популярности. Тенейро призналась, что покупала по одному чемодану на каждый рейс; ее чек на сегодняшний чемодан был датирован 5:40 утра. Тенейро сказала, что остальные чемоданы находятся в грузовом отсеке и скоро от них избавятся. Эджворт понял, что убийца забрал чемодан оттуда, а это означало что убийца - один из членов экипажа.

Однако Франциска уже узнала от Кэмми, что доступ в грузовой отсек через лифт возможен только по специальной ключ-карте, которая была только у Тенейро. Она все время держала свою карточку в шкафчике, но когда она открыла его на этот раз карты там не оказалось. Фон Карма обвинила Тенейро в убийстве и стюардессу тут же арестовали.

Конец. Часть 1

14:52

Расследование

Эджворт, Гамшу и фон Карма спустились по лестнице в грузовой отсек. Чемоданы Роды Тенейро находились там, и один из них действительно пропал. Эджворт также заметил осколки стекла на полу около чемоданов, и решил, что это были осколки очков жертвы. Теперь Эджворту осталось только найти настоящее орудие убийства.

Чемодан Хикса также находился в грузовом отсеке. Там были найдены документы, дающие характериску Франциске фон Карме. Затем Эджворт спросил у нее, что она делала в аэропорту, и она объяснила, что следит за крупной международной преступной группировкой правительственного уровня и выступает в качестве посредника Интерпола, помогая расследованию. Теперь Эджворт понял, что Акби Хикс - агент интерпола, который был замешан в этом деле. Фон Карма подтвердила это, но была возмущена что международная банда контрабандистов добралась до Хикса первыми. Действительно, Хикс представился одному из членов экипажа, который сопровождал его в грузовой отсек с целью убить. Затем убийца зашел в лифт с телом в чемодане, но во время турбулентности тело выпало, разбросав содержимое кошелька по всему полу.

Решающее доказательство

Фон Карма еще сильнее была убеждена, что Тенейро убийца. Эджворт надавил на нее еще сильнее, и она заявила, что ключ-карта также использовалась для открытия витрины в магазине и изъятия копилки. Но Эджворт настаивал, что копилка была отвлекающим маневром, и что они даже не получили ответа от коронера, чтобы выяснить, могло ли оружие действительно стать причиной смерти. Франциска послала инспектора за заключением о вскрытии. Хотя оно было неполным, оказалось, что травма на теле Хикса простиралась от плеча до середины спины.

Пока они это обсуждали, Цинк Лаблан II попытался прорваться сквозь охрану в грузовом отсеке, но вместо этого перелетел через перила лестницы. Эджворт внезапно осознал: травма была сквозной, от плеча до середины спины, что предполагало один удар. Это означало, что было использовано гораздо крупное орудие убийства: Хикса, как и Лаблана столкнули с перил. Фон Карма затем возразила, что Лаблан выжил после падения на часть груза, но Эджворт знал, что груз мог быть помещен туда после убийства, во время пересадки в Чжэн Фа.

Второе расследование

Эджворт осмотрел груз и обнаружил этикетку «Красная статуя Алифа». По видимому, груз принадлежал Лаблану. Эджворт задался вопросом: не поддельная ли статуя, но у Лаблана был сертификат на груз, подтверждающий ее подлинность. Прокурор все еще не был уверен и попросил показать статую. По словам Лаблана, статуя изначально была из европейского музея, и он привез ее сюда для демонстрации. Эджворт присмотрелся и понял, что это та самая статуя с фотографии Хикса, только глаза на фотографии красные, а здесь - оранжевые. Это доказывает, что статуя была подделкой. Более того, статую поместили поверх обшивки груза «Чжэн Фа» - то есть, уже после того, как туда был помещен груз «Чжэн Фа». Что касалось сертификата, это, вероятно, означало, что его кто-то подделал.

Хикс взял с собой фотографию в качестве справочника, который для всех остальных мог показаться обычным сувениром. Тогда ему пришлось бы доказать, что контрабанда действительно имела место. Фотография грузового отсека во время пересадки в Чжэн Фа, на которой была видна отсутствующая статуя Алифа Красного, была бы достаточным доказательством.

Судмедэксперты подтвердили наличие крови под фальшивой статуей, что подтвердило теорию Эджворта. Это значит, что Хикса должны были убить до того, как самолет приземлился в Чжэн Фа, а затем убийца успел вытереть кровь тканью борджинийского происхождения. Это полностью противоречило показаниям Кэмми Мил о том, что она видела Хикса в 5 утра. Все участники дела собрались в грузовом отсеке для финальной схватки.

Конец. Часть 2

15:35

Кэмми Мил задремала во время дачи показаний, лишь туманно упомянув, что находилась одна в комнате бортпроводников с 3 до 4 утра и с 5 до 6 утра. Однако последнее утверждение было бы невозможно, поскольку именно в это время Рода Тенейро купила один из своих чемоданов и тут же принесла его в комнату бортпроводников. Затем Эджворт спросил, чем занимается Мил, и Тенейро ответила, что Кэмми умеет свободно говорить на нескольких языках, в том числе на борджинийском. Это также означало, что она заботилась о документах на борджинийском языке - а значит она их и подделала.

Сонная маска Мил полностью исчезла. Она заявила, что Эджворту не удастся доказать свои обвинения, даже в том случае, что она подделала документы. Она также заявила, что и Тенейро могла быть убийцей. Эджворт понял, что убийца, на самом деле, хотел подставить Тенейро, ведь только тогда бы он спрятал тело в одном из ее чемоданов. Однако турбулентность разрушила весь план убийцы, и тогда ему пришлось повесить обвинение на Эджворта. Убийце пришлось подставить кого-то, ведь тело неизбежно бы нашли. Только Кэмми Мил подходила под это описание.

Она попросила Эджворта предоставить веские доказательства своих утверждений. Но последний заявил, что прямых доказательств у него нет, но он знает, что мобильный телефон Хикса был украден, поэтому он попросил фон Карму позвонить Хиксу, чтобы узнать местоположение телефона.

4:12 дня

Телефон был найден в комнате бортпроводников, внутри шкафчика Тенейро.

4:28 дня

Теперь Тенейро точно казалась настоящей виновницей в убийстве. Возможно, Мил украла ключи Тенейро и подменила их мобильным телефоном, чтобы подставить ее, но доказательств этому не было. Затем Эджворт потребовал, чтобы телефон осмотрели для получения того самого решающего доказательства.

При осмотре мобильного телефона стало ясно, что у Хикса в телефоне была встроена камера для фотосъемки. Очевидно, убийца плохо разбирался в электронике и разбил только дисплей. Фотография, уличающая в убийстве, все еще находилась внутри, и к ней можно было получить доступ с телефона фон Кармы. Действительно, фотография показывала пропажу «Алиф Ред», но это не имело отношения к делу об убийстве. На ней также был запечатлен груз, направлявшийся в Чжэн Фа, и коробки с простынями. Лаблан подтвердил, что на этикетке было написано «ткань». Эджворт нашел источник окровавленной борджинийской ткани.

Но Мил настаивала, что убийце не обязательно было знать борджинийский язык, чтобы обыскать груз. Эджворт ответил, что убийца не знающий борджинийский, первым делом взял бы простыни. Мил, знавшая борджинийский, не стала бы использовать простыни, потому что их оставили бы в Чжэн Фа, что уничтожило бы доказательство вскрытия ящиков. Теперь им осталаось только связаться с Чжэн Фа и получить доказательства насчет вскрытия груза. Внезапно Мил начала выдувать множество пузырей, которые многократно лопались вокруг нее и в конце концов призналась в убийстве.

Последствия

17:26

Кэмми Мил была арестована и доставлена в участок. Тем временем Майлз Эджворт и Дик Гамшу обсуждали организацию, занимающуюся контрабандой. Они, безусловно, были настроены серьезно, хотя Мил, по-видимому, не была полностью готова совершить убийство. Рода Тенейро поблагодарила Майлза за то, что тот очистил ее имя. Он поблагодарил ее за сотрудничество и принял в подарок один из ее чемоданов.

А сам же прокурор подумал, где фон Карма, на что Гамшу ответил, что она готовится покинуть страну для продолжения расследования. Эджворт собирался уехать, но вместо решил подождать фон Карму в аэропорту.

17:47

Эджворт сказал фон Карме, что с их последней встречи прошло уже много времени. Франциска ответила, что у нее нет времени на воспоминания, потому что организация, за которой она гонится, очень крупная. Она также попросила Майлза не беспокоиться, ведь с ней работает выдающийся агент Интерпола, который является одним из самых успешных агентов Интерпола. Затем она туманно сообщила, что Эджворту вскоре суждено с ним встретиться, и что она тоже скоро вернется. Когда фон Карма ушла, Эджворт поблагодарил Гамшу за помощь.

Звонок от Эрнеста Амано

Эрнест Амано позвонил Эджворту, чтобы сообщить о похищении сына и попросил о помощи. Эджворт не подозревал, что именно этот инцидент сведет его с тем самым агентом Интерпола...

Плохие концовки

Последовательность окончания игры в этом эпизоде ​​различается в зависимости от того, когда заканчивается шкала правды.

• Перед началом первого этапа расследования Тенейро обвиняет Эджворта в том, что тот испортил другим пассажирам удовольствие, и отказывается позволить ему продолжать излагать свою позицию. После приземления Эджворта передают полиции.
• В кают-компании, во время главы «Начало», Эджворт умоляет Лаблана дать ему ещё немного времени, но тот отказывается. Тенейро докладывает капитану об отсутствии прогресса у Эджворта, и после приземления Эджворта доставляют в полицию.
• Находясь в магазине, Мил просит капитана дать разрешение прекратить расследование Эджворта, прежде чем заставить его вернуться на свое место.
• В зале ожидания, после прибытия Франциски, расследование останавливается. Несмотря на протесты как самого Эджворта, так и Гамшу, его арестовывают на месте.
• В комнате бортпроводников Франциска берет Тенейро под стражу как «ценного свидетеля».
• Находясь в грузовом отсеке, ещё до того, как был найден телефон Хикса, Франциска преждевременно прекращает расследование, заявляя, что вина Тенейро очевидна. Тенейро остаётся под стражей как «ценный свидетель».
• После того, как телефон Хикса найден, Мил уезжает под предлогом того, что ей нужно отработать на другом рейсе, и больше ее никто не видит и не слышит.

Разработка

Ранние фрагменты Поворот в полете были показаны в трейлере Tokyo Game Show 2008, из которых следовало, что Кей Фарадей планировалось представить в игре раньше. Сам эпизод был официально анонсирован месяц спустя.

Примечания

• В игре есть неиспользованный кадр из кат-сцены, где Лабланк смотрит на Хикса и раздражён его игрой с мобильным телефоном. Версия этого кадра есть в файлах издания Collection , но в галерее игры его нет.
• Это первое дело в серии, в котором есть этапы расследования, но первый игровой процесс которого не является этапом расследования (поскольку первый игровой процесс в данном случае — это спор игрока с Родой Тенейро до начала расследования). Во всех делах, не связанных только с судебным разбирательством, в предыдущих четырёх играх расследование предшествовало судебному разбирательству. Это повторяется позже в деле «Отвергнутый поворот» в Ace Attorney Investigations 2: Прокурорский гамбит» , где спор происходит до начала расследования.
• В этом случае имеется частичная ссылка на медиум Steel Samurai , «The Steel Samurai Adv...»
• Осматривая своё место, Эджворт вспоминает, что как раз воссоздавал шахматную партию. Тенейро отмечает, что в этой партии вокруг одной синей пешки расположено множество красных коней. Это может быть отсылкой к офисным шахматам Эджворта из «Восстания из пепла» , где Феникс Райт и Эма Скай отметили, что несколько красных коней (держащих мечи с острыми «лезвиями») окружают синюю пешку с острым наконечником .
• Когда Мил «засыпает» в сувенирном магазине самолёта , Эджворт называет её «Кузина Волоса». Вероятно, это отсылка к персонажу кузины Итт из «Семейки Аддамс» , а именно к тому, как волосы Мил закрывают её лицо, когда она «спит», что делает её похожей на этого лохматого вымышленного персонажа.
• Не представив верных доказательств, указывающих на то, что настоящий убийца пытался подставить мисс Тенейро с самого начала, Эджуорт сравнивает изменение отношения мисс Мил с «трансформацией доктора Слипи в миссис Хайд», что является явной отсылкой к знаменитому роману « Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» .
• Осматривая чемоданы GoYou в грузовом отсеке, детектив Гамшу воскликнет: «Чёрт возьми, мистер Эджворт!» Это отсылка к Робину из сериала о Бэтмене 1960 -х годов , который часто восклицал: «Чёрт возьми, Бэтмен!», сталкиваясь с чем-то пугающим.
• Проблема с расхождением во времени между временем на карманных часах Лаблана и временем, когда он видел Хикса в лифте, отсылает к аналогичному вопросу между показаниями Фрэнка Саувита и временем смерти Синди Стоун в романе «Первый поворот» . В обоих случаях часы были установлены по часовому поясу страны с девятичасовой разницей с часовым поясом определённого места в Америке, что привело к, казалось бы, трёхчасовой разнице во времени.
  • В японской версии рейс выполняется по времени Чжэн Фа, а не по времени Борджинии, при этом время Чжэн Фа отстает от японского на три часа, поэтому разница во времени фактически составляет три часа.
• Изменение настроек перевода с японского на английский создаёт весьма странную траекторию полёта самолёта. Рейс G-390 летит из Европы в Америку. Однако посадка в Чжэнфа означает, что самолёт летел на восток, через Азию и Тихий океан, чтобы достичь Лос-Анджелеса. Продолжительность полёта (согласно расписанию в бортовом журнале) была соответственно увеличена с разумных 12 часов в японской версии до 24 часов в английской. Это также увеличило время между убийством и прибытием с 7 до 17 часов.
• В англоязычных локализациях игры до выхода Ace Attorney Investigations Collection авиакомпания называлась iFly Airlines, а её создатель был известен как Хьюго Ифлай. Вернуть оригинальное японское название, вероятно, удалось из-за существования реальной авиакомпании I-Fly Airlines .
  • Одна из книг iFly называлась «Рабочее название: GoYou Airlines».
• Во время первой встречи Эджворта с Лабланом последний называет его «неплатёжеспособным» (пытаясь сказать «наглым»), и Эджворт саркастически мысленно надеется, что тот не растворяется в воде. Однако это замечание не совсем подходит, поскольку «неплатёжеспособный» подразумевает банкротство; замечание Эджворта было бы уместным, если бы Лабланк сказал «нерастворимый». Это было исправлено в сборнике , поскольку теперь Эджворт отмечает, что не является финансовым банкротом.

Опечатки

• В оригинальной версии, разговаривая с Кэмми Мил в магазине на борту самолёта, Эджворт говорит: «Извините, но вам придётся принять мои слова благодарности». В переиздании 2024 года эта опечатка исправлена, и он говорит: «Извините, но вам придётся принять мои слова благодарности».
• Глядя на витрину, из которой была взята статуэтка капитана Уго, Эджворт спрашивает Кэмми Мил, придумала ли она названия статуй Уго Хьюза. Когда она молчит, он думает: «Похоже, я попал в яблочко» вместо «Похоже, я попал в яблочко». В переиздании 2024 года опечатку попытались исправить, но вместо «Похоже, я попал в яблочко» опечатку заменили на «Похоже, я попал в яблочко».
• Когда Эджворт спрашивает Цинка Лаблана II о Роде Тенейро, Франциска комментирует: «Тебе дали полную свободу действий , чтобы осмотреть самолёт, не так ли?» вместо «Тебе дали полную свободу действий , чтобы осмотреть самолёт, не так ли?» Эта опечатка не исправлена ​​в переиздании 2024 года.
• В оригинальной версии фильма, рассматривая синяки жертвы, Эджворт думает: «Если это так, то свинья- копилка слишком мала, чтобы стать причиной этого». В переиздании 2024 года эта опечатка исправлена: «Если это так, то свинья-копилка слишком мала, чтобы стать причиной этого».
• Осматривая ткань под статуей Алифа Реда, после того как в «Чжэн Фа» было верно установлено, что статуя была доставлена ​​на борт, Эджворт комментирует: «...вызовет немало слёз на глазах господина Лаблана» вместо «...вызовет немало слёз на глазах господина Лаблана». Эта опечатка не была исправлена ​​в переиздании 2024 года.
• В оригинальной версии, говоря о том, что убийца воспользовался чемоданом, чтобы подставить Эджворта, Эджворт говорит: «Следовательно, они обошлись с теми, кто был под рукой, адаптировали свой план...». В переиздании 2024 года эта опечатка исправлена: «Следовательно, они обошлись с теми, кто был под рукой, адаптировали свой план...».
• Представляя неверные доказательства в опровержение Кэмми Мил, Франциска может сказать: «Вот, позволь мне помочь тебе проснуться!» вместо «Вот, позволь мне помочь тебе проснуться!» Эта опечатка не исправлена ​​в переиздании 2024 года.