Офирский язык

«— V… Vhajlth… alle'ghe urh yghilleth!
— Elkhahl! Inhkal awr ikhell urgherevng aul vihter. Insh'avahl kho llayath.
(...)
— Почему? Что я сказал?
— Хм… Ты выдал что-то вроде: „Хочу танцевать его нос!” Ерунда».
— Геральт и Фелиппе Калагранде в разговоре с офирским стражником

Офирский язык (ориг. Ofiri tongue) — язык, используемый жителями Офира.

Словарь

Ниже приведен перевод некоторых слов и фраз из офирского языка.

A

• Aibnat — дочь.
• Alevin — в пламени.

D

• Djinniah — д'йин.

E

• Eghullath — капитан.
• Elkhahl — тихо, заткнись.
• Elkhahl, sokhan. Ghalaveth kharh u albahta a'ghell — «Молчи, собака. Ты убил принца и ответишь за это».

G

• Ghalaveth — принц.
• «Ghyle'am vallarh, quar verrethe ner». — «Если бы решал я, ты был бы уже мертв».

H

• Hatun — женский дворянский титул.

M

• Merte — умереть.
• Malliq — малик, дословный перевод — король.
• Mykhun — дурак.

P

• Phakbarthojl — Альбатрос.

R

• Revhaghr — месть.
• Revhaghr ner'am ea kharher, Annar. Dhorgatte ye'allami — «Право мести принадлежит не нам, а королю, Аннар. Мы поклялись честью».

S

• Sakhara — проклинать.
• Sokhan — собака, бестия.

T

• Teh — ты, твой.

V

• Vhajlth alle'khe uhl eghullath — «Отведите меня к капитану».