Письмо от Коралл

Письмо от Коралл — фигурирующий в книге «Сезон гроз» документ, письмо, адресованное Альджернону Джианкампо.

Содержание

Литературная сага

Письмо Коралл является ответом на письмо от Пинетти, где Альджернон интересуется состоянием чародейки и благодарит её за помощь в привлечении Геральта в их дело, надеясь на встречу. Коралл сообщает, что у неё всё в порядке, а также защищает ведьмака, которого Пинетти в своём письме описывает как «раздражающе невыносимым», информируя чародея, что он обладает и преимуществами. Вместе с тем Коралл отказывается от встречи с Пинетти из-за занятости.

Текст

Глубокоуважаемому Господину Альджернону Джианкампо Замок Риссберг Ex urbe Kerack, die 5 mens. Jul. anno 1245 n. P.^[1] Дорогой Пинетти, благодарю тебя за письмо, давно ты мне не писал, что ж, видимо, не было о чем и не было причин. Трогательна твоя забота о моих здоровье и настроении, как и о том, все ли идет по моему желанию. С удовлетворением сообщаю, что складывается у меня все так, как складываться должно, прилагаю я к тому все усилия, а всякий, как известно, корабля своего рулевой. Мой же корабль, знай об этом, ведом уверенною рукою сквозь скалы и рифы, голову же я держу высоко, сколько б вокруг ни ярились грозы. Что же до здоровья, то и вправду все в порядке. Физически — как обычно, психически также — от недавнего времени, с тех пор, как нашлось то, чего так долго мне не хватало. Как сильно сего не хватало, узнала я лишь тогда, когда нехватка устранилась. Я рада, что ваше дело, требующее участия ведьмака, идет к успешному завершению, гордость наполняет меня за скромное свое в деле том участие. Однако зря ты печалишься, другоценнейший Пинетти, полагая, что связано сие с беспокойствами, страданиями и заботами. Не было мне настолько худо. Геральт — и вправду истинное средоточие изъянов. Но открыла я в нем — sine ira et studio^[2] — и преимущества. Немалые преимущества, ручаюсь — не один, увидь он их, оторопел бы. И не один позавидовал бы. Что до сплетен, слухов, шепотков и интриг, о которых ты пишешь, драгоценнейший Пинетти, все мы к такому привыкли и знаем, как с оными материями справляться, а правило здесь простое: не обращать внимания. Наверняка ведь помнишь слухи о тебе и Сабрине Глевиссиг во времена, когда нас еще что-то связывало? Я не обратила на них тогда внимания. И тебе советую нынче поступить так же. Bene vale^[3], Коралл P. S.: Я ужасно занята. Наша вероятная встреча кажется мне невозможной в доступной и предсказуемой будущности.

Примечания

↑ Из града Керака, дня 5 июля года 1245 п. [после] С. [Сопряжения Сфер] (лат.).
↑ Без гнева и пристрастия (лат.).
↑ Всего наилучшего (лат.).