Белый Сад/Доска объявлений

TW3 Доска объявлений в Белом Саду

Доска объявлений Белого Сада (ориг. Notice board in White Orchard) находится в центре деревни, на развилке дорог за корчмой, рядом с домом кузнеца Вилли. Среди заметок с местными новостями на ней можно найти две записки с описанием работы для ведьмака.

Ниже перечислены документы, которые могут появиться на этой доске в течение всей игры.

Содержание

Заказ: лихо у колодца

Основная статья: Заказ: лихо у колодца (объявление) Добрые люди, я знаю, что сейчас война и у всех свои беды, но вдруг кто решит помочь человеку в отчаянном положении? Все знают колодец у разрушенного хутора и лихо, что тот колодец сторожит, а если не знаете, так меня спросите — я расскажу. Так вот, кто это чудовище прочь от колодца прогонит, получит от меня толстый кошель золота. Поспешите, поскольку дело это важное и не терпит отлагательства. Одолан

Императорский эдикт за номером 18/45

Настоящим объявляется, что, по распоряжению Его Императорского Величества, все здоровые мужчины Белого Сада должны явиться в корчму упомянутой деревни, принеся с собой собственную лопату, мотыгу или кирку. Поля вокруг деревни полнятся мёртвыми, и, учитывая, сколь тёплой выдалась весна, Высочайшее Командование опасается, что гниение тел вызовет распространение болезней. Пусть это станет свидетельством заботы новых правителей об обитателях Белого Сада, ибо Нильфгаард защищает своих подданных не только от бандитов, но и от болезней и прививает в этих местах обычаи, давно принятые во всем цивилизованном мире. Всякий, кто не подчинится данному указу, будет высечен розгами и заточён в колодки. Подписано: Квартирмейстер Петер Саар Гвинлеве

Новый порядок

В этот четверг все окрестные жители приглашаются послушать речь офицера Петера Саара Гвинлеве относительно законов, которые скоро будут действовать на этих землях, по воле милостивого нами правящего Императора Эмгыра вар Эмрейса. Присутствие не обязательно, однако всякий обитатель Белого Сада должен бы воспользоваться случаем и узнать, какие права и обязанности он получит при наступлении нового порядка. Добрые люди! Вы живёте теперь не в варварской земле, где всякий делает, что ему вздумается, но в Нильфгаардской империи. Нильфгаардские законы отныне защищают вас, но и налагают, в то же время, некоторые обязательства. Войска Императора принесли вам светоч просвещения, и, если вы примете его из наших рук, тёмное лихолетье, в котором вы пребываете, скоро сменится новым, светлым веком!

О, где же ты, брат!

Основная статья: О, где же ты, брат! Бастьен, мой брат, ушёл воевать с Чёрными. Думается, он участвовал в битве, что случилась неподалёку, а после неё и пропал. «Не он один», — скажете, и будете правы. Но если он убит, а очень на то похоже, я хоть похороню его по-человечески, по обычаям наших предков. Я б похоронил его под холмом, где лежат уже наши родители, чтоб не оставлять его тело на съедение трупоедам, что рыщут по полю битвы. А потому требуется храбрец и мастер мечом махать, чтобы согласился вместе со мной сходить поискать Бастьена. Много я не заплачу, потому как нечем, но благодарность за труды обещаю, жадничать не стану. Кто захочет помочь — загляните в разрушенную хату у дороги на Белый Сад, сразу у моста. Я там остановился. Дуни Вильдерверт

Одолжу плуг^[1]

Эй, мужики, кто может плуг одолжить? А то я свой об камень в поле погнул, да так, что если и чёрта в него запрячь, то всё одно поле не вспашешь. Радзим

Помощь неимущим

Имперский гарнизон сообщает, что беднейшие жители деревни могут получить продуктовый рацион. Рационы эти будут распределяться среди просителей, способных предоставить документальные свидетельства своей бедности. Обманщики же будут наказаны, как и любые другие воры, по всей строгости закона.

Принимаем добровольцев

По приказу квартирмейстера Петера Саара Гвинлеве пусть будет известно всем и каждому, что армия Императора принимает добровольцев. Рекруты получат кров, стол и регулярное жалование. Величайшей же наградой станет честь служить Эмгыру вар Эмрейсу, Deitwen Addan yn Carn aep Morwudd. По зачислении новобранцы пройдут обучение под началом величайших стратегов Империи. Семья новобранца будет получать необходимую поддержку в течение всего времени его службы, а в случае его гибели на поле брани — пожизненное содержание.

Разыскивается дезертир

Прошлой ночью солдат бежал из военного лагеря под покровом темноты. Разыскиваемый — новобранец, недавно вызвавшийся вступить на службу Его Императорского Величества, представляется именем Одрин. Он утверждал, будто бы был рождён в Каэдвене, но, по его словам, скверное правление короля Хенсельта сподвигло его на то, чтобы вступить в ряды армии Императора. Он оставался в оных рядах в течение двух дней, однако выпил и съел за это время больше, чем целый драгунский полк. Всякий, кто может предоставить сведения о местонахождении этого дезертира, должен немедленно явиться в гарнизон. Словесный портрет: телосложение среднее, жилистый, лысоватый. Бежал в одном исподнем, выбравшись через дренажную систему нужников, а потому, возможно, смердит от него, как от старого борова. Особые приметы: с лёгкостью может быть узнан по хриплому голосу, свидетельствующему о его неумеренном и продолжительном пьянстве. Всякий, кто предоставит беглецу укрытие или пищу, предстанет перед военным трибуналом.

Смерть захватчикам!

Слушай, слушай, честный народ Севера! Если жаждешь ты свободы, если готов с оружием в руках биться за Родину, уходи в леса. С каждым днем сила наша растёт, и совсем уже скоро мы покажем нильфским крысам, что народ Темерии не склонится под вражеским ярмом и не сдастся без боя. Если сердце твоё болит за золотые лилии на синем, если ты скорей умереть согласен, чем жить рабом у чужеземцев! Во имя отцов наших, что пали от рук нильфских чудовищ под Содденом! Ради душ тех, кто сложил голову под Бренной! К оружию!

Уроки нильфгаардского

Hael Her'zaer! E'er y gloir. Ard Feain ess na'ar! Не понимаешь, что написано? И неудивительно: ведь это по-нильфгаардски. Но! Скоро весь мир будет говорить на этом языке! Так что лучше начать его учить уже сейчас, а ваш покорный слуга поможет в этом за небольшую плату. Эрнест из Виковаро

Примечания

↑ Здесь, вероятно, переводчиками допущена неточность: Радзим просит дать ему плуг в долг, то есть занимает, а не одалживает его.