Заказ: украденный рог

«Заказ: украденный рог» (ориг. Contract: Stolen Horn) — объявление в игре Ведьмак 3: Дикая Охота.

Содержание

Игра «Ведьмак 3: Дикая Охота»

Геральт может найти это объявление об украденном роге на доске объявлений в Гольмштейне.

Текст

Я, Хольгер Чернорукий, объявляю следующее! Воины, что покрыли себя и свой род позором, сбежав с битвы на Мокром поле, показали, что кара их была слишком мягкой! Перед отъездом с Ан Скеллига они украли из моих покоев рог моего предка. Я доверил поиски рога ключнику Матиосу. Кто принесёт ему рог, сполна познает мою щедрость. Кто же поможет трусам и злодеям, сполна познает мой гнев.

Связанные квесты

«Очень ценный рог»

Дополнительно

В объявлении о пропаже Хольгер пишет, что воры были изнаны за трусость, проявленную в «битве на Мокром поле». В английской версии игры событие зовется «Battle of the Sodden Fields», то есть, вероятно, в русском переводе содержится ошибка: «sodden field» действительно дословно переводится как «мокрое поле», однако в данном контексте имеется в виду Содденское поле — то есть Хольгер, вероятно, пишет о знаменитой битве на Содденском холме.
- Тем не менее это битва состоялась за десять лет до событий игры, а также носит имя холма, а не поля. Неясно, ошибка ли это разработчиков или имеется в виду некая другая битва.
- Также объявление гласит, что рог был похищен с Ан Скеллига, в то время как Хольгер — из клана Димун, и правит на Фаро. Возможно, он гостил на Ан Скеллиге, когда случилась кража, что, однако, маловероятно ― Димун не дружит ни с одним другим кланом и повсеместно обладает дурной репутацией.