Рапорт интенданта

Рапорт интенданта (ориг. Quartermaster's report) — документ в дополнении Каменные сердца.

Содержание

Игра «Ведьмак 3: Дикая Охота»

Дополнение «Каменные сердца»

Геральт может найти этот предмет в лагере падших рыцарей Ордена Пылающей Розы на западе от сторожки охотника.

Текст

Рапорт интенданта дня 25 сего месяца. Сего дня совершается охота в окрестных лесах. Зверя в достатке. Мы убили двенадцать серн, восемь оленей, тридцать два зайца и семь диких свиней. Мясо будет приготовлено, засолено и высушено на солнце. Шкуры мы перевезём в лагерь в Загорье. В ближайшее время планируем охотиться на птиц. Наши следопыты высмотрели здесь фазанов, диких уток и куропаток в большом изобилии, посему голод зимой нам не грозит. ВАЖНО: К нам приплёлся местный охотник, представился, как Гавел Матт. Он продал нам медвежью шкуру (очень хорошего качества), и обещал принести следующую. Как только он сюда снова притащится, велю его связать и подпалю пятки, а то что-то он мне показался подозрительным. Л. фон Херст.

Дополнительно

Хотя в русской локализации в рапорте упоминается, что «Шкуры мы перевезем в лагерь в Загорье», в английской версии говорится: «Hides'll be taken to the camp by Zuetzer Castle». Местность Загорье в английской версии отсутствует, а её появление в российской вызвано, вероятно, ошибкой переводчика.