Старшая Речь/Лексика

Ниже приведён перевод некоторых слов и фраз из Старшей Речи.

Слова

A

• А — к, в, от, для, это.
• Aab, abb — устье [реки].
• Aard, ard — гора, горный, верхняя, высший, самый высокий.
• Aark — льдина.
• Aark, aark — фонетическое представление звука воронов/ворон.
• A'baeth — поцелуй, целовать.
• Addan, adan — танец, танцор, танцевать.
• Aé — я [язык дриад].
• Aedd — осколок, кусок.
• Aedd Ginvael — Осколок Льда.
• Aefder — после.
• Aen — к, с, в, на, определённый артикль.
• Aen'drean — вход (?).
• Aen Elle — Народ Ольх.
• Aen Saevherne — Знающий/Ведающий.
• Aen Seidhe — Народ Гор.
• Aen Woedbeanna — девушка из леса.
• Aen Undod — Единый Народ.
• Aenye — огонь.
• Aenyeweddien — дитя огня.
• Aenyell'hael — крещение огнём.
• Aesledde — кататься на санях.
• Aespere — стрелять.
• Aevon — река.
• Aevon y Pont ar Gwennelen — Река Алебастровых Мостов.
• Aep — с, в, потомок [в качестве артикля].
• Aine — свет [возможно, Просветлённый].
• An — но.
• An'givare — шпион, информатор, доносчик.
• A'taeghane — сегодня.
• Ard — высокий/высший/высочайший/верхний/верховный/великий/величайший и т. п.
• Arse — осёл, задница.
• Ayd — нет.
• Aymm — имя.

B

• Ban — пик, вершина, место.
• Baeg — мало.
• Beanna — женщина.
• Beann'shie — беанн'ши.
• Birke — четвёртый месяц в эльфском календаре, также весеннее равноденствие; берёза.
• Blath — цветок.
• Blathan — гирлянда, цветы.
• Blathanna — р. п. цветов.
• Blathan Caerme — гирлянда судьбы.
• Blathe — пятый месяц в эльфском календаре; возможно, цветение.
• Bleidd — волк.
• Bloed — кровь.
• Bloede — кровавый, проклятый, чёртов.
• Breoga, broggha — лягушка.
• Brokiloéne — из Брокилона, брокилонский.

C

• Caed — лес, роща.
• Caed Gwen — Белый Лес.
• Caedmill — приветствие.
• Cáelm — спокойный, мирный, тихий; медленно, спокойно; успокаивать, утихать.
• Caem — поднять.
• Cáemm — идти, прибывать.
• Caen — мочь/уметь.
• Caer — крепость, замок, главная башня [Kaer на Скеллигском жаргоне].
• Caer a'Muirehen — Каэр Морхен, Крепость Старого Моря.
• Cáerme — судьба, Предназначение.
• Carn — курган, могильный холм.
• Сarraigh — камень, скала.
• Cead — привет.
• Ceádmil — приветствие.
• Ceann — голова, наконечник; конец [конечная точка].
• Ceath — четыре.
• Ceathdeane — четырнадцать.
• Ceathrad — сорок.
• Cerbin — ворон.
• Cinerea — жряк.
• Cirran — меч.
• Col — перевал [горный перевал].
• Conyn — стебель.
• Craag — скала, утёс.
• Creasa — место, зона, область, регион (?).
• Crevan — лис.

D

• Dana Meabdh — Королева/Дева полей.
• Darganfod — открывать, открытие, открытый.
• Darl'len — читать.
• Dearg — красный.
• Dearg Ruadhri — Красные Всадники.
• Dearme — пожелание спокойной ночи.
• Deich — десять/десяток.
• Deireádh — конец, последний, окончание.
• Deith — пламя.
• Deithwen — белое пламя.
• Dh'oine — человек, люди.
• Dhu — чёрный.
• Dice — говорить.
• Dol — дол, долина.
• Dol Blathanna — Долина Цветов.
• Duen Canell — Место Дуба.
• D'yaebl — дьявол.
• Dy'olcaer — благодарю.

E

• Easnadh — вздох.
• Eate — лето.
• Eigean — необходимое, должное.
• Elaine — прекрасный, хороший.
• Elle — ольха.
• En — неопределённый артикль.
• En'ca digne — пойдём дальше.
• En'leass — связанный, зашнурованный.
• Enid — маргаритка.
• Ensh'eass — очаровательный, зачарованный, захватывающий, обаятельный.
• Ess — быть.
• Esse — буду.
• Essea — я.
• Esseath — ты.
• Evall — лошадь.
• Evellienn — все, каждый.

F

• Feainne — Солнце.
• Feainnewedd — Дитя Солнца, Феаинневедд [вид цветка].
• Fem — пять.
• Femdeane — пятнадцать.
• Femrad — пятьдесят.
• Fen — луг, пастбище.
• Foilé — неистовый, безумный, бешеный.
• Folie — безумие, бешенство.
• Fuelk — раса.

G

• Gar'ean — осторожно, внимание, берегись.
• Geas — проклятие, магическое обязательство/запрет.
• Ghenain — гномы.
• Glaeddyv — меч.
• Glean — низкий, нижний.
• Gleanna — долина.
• Glosse — смотреть, наблюдать, глазеть.
• Gvalch — сокол.
• Gvalch'ca — соколица.
• Gwen, gwyn — белый, седой.
• Gwenllech — Река Белых Камней.
• Gwynbleidd — Белый Волк.
• Gynvael — лёд.

H

• Hael — приветствие по обращению к старшему.
• Hanse — ганза.
• Hav'caaren — гавенкар, снабженец.
• Hen — старший, старый.
• Hen Ichaer — Старшая Кровь.
• Hen Llinge — Старшая Речь.
• Hen Cerbin — Старый Ворон.
• Hen Gàidh — Старый Сад.
• Hoel — задница [нецензурный вариант].
• Hvandre — сто.

I

• Ichaer — кровь.
• Imbaelk — праздник начала весны, прорастание, почкование.
• Inchu — тихо.
• Inis — остров.
• Invaerne — зима.

L

• Laeke — озеро.
• Lara — чайка.
• Lionors — львица.
• Llamas — праздник жатвы, созревание.
• Loa'then — ненависть.
• Loc'hlaith — Владычица Озера.
• Luned — дитя, дочка, девочка.

M

• Me — я, мой, моя, моё, мои, мне, мной и т. п.
• Meśth — встречаться.
• Midaete — день летнего солнцестояния.
• Midinvaerne — день зимнего солнцестояния.
• Mile — тысяча.
• Milva — коршун.
• Mirę — смотреть, наблюдать.
• Mistle — свирель.
• Minne — любовь.
• Muire — море.
• Modron — мать.
• Morvudd — враг.

N

• Naev'de — девять.
• Naev'derad — девяносто.
• Ne — нет.
• Neen — нет, ни, без, ничего.
• Nord — Север.
• Nordling — «нордлинг», житель Севера [нильфгаардский диалект].
• N'te — выражение перед глаголом, означающее запрет действия.

P

• Pest — зараза, мор, чума.

Q

• Que — что.
• Quirk, quirk — чирик-чирик.

R

• Raenn — бег, бежать.
• Rag nar Roog — Раг нар Роог/Рагнарёк, битва Света и Тьмы [Скеллигский жаргон].
• Rhena — королева.
• Rhoin — обряд.

S

• Seidh — холм.
• Sh'aent — петь.
• Sor'ca — сестрёнка.
• Sledd — сани.
• Spar — стрелять.
• Straede — дорога.
• Scoia'tael — скоя'таэль/«белка».
• Squaess — извинение.

T

• Taedh — бард.
• Tearth — бояться, пугаться.
• Tedd — день, час, пора.
• Tedd Deireadh — Час Конца.
• Thaess aep — заткнись.
• Thaess — помолчи.
• Tirth — кабан.
• Tor — башня.
• Torc'h — золотой альшбанд.
• Tre — три.
• Tredeane — тринадцать.
• Trerad — тридцать.
• Tuathe — шёпот.
• Tvedeane — дюжина/двенадцать.
• Tverad — двадцать.
• Twe — два.

V

• Va — идти.
• Va'en — поездка, путешествие.
• Va'esse — что-то.
• Va faill — до свидания, прощай.
• Vara — товар.
• Vairich — слышать.
• Vatt'ghern — ведьмак.
• Velen — осеннее равноденствие.
• Veloe — быстро.
• Vessekheal — тост.
• Vort — на себя, бросить, дальше, дольше, друг от друга, от, прочь, ещё.
• Visse — посланник.

W

• Wedd — дитя.
• Weddin — ребёнок, дети.
• Wen — белый [чаще встречается в качестве суффикса].
• Woed — лес, леса.
• Woedd — лесной.

Y

• Yea — да.
• Yghern — сколопендроморф.
• Yn — один, на, определённый артикль.
• Yndeane — одиннадцать.
• Ys — вниз, от себя.

Z

• Zireael — ласточка.
• Zvaere — ругаться, присягать.

Фразы и выражения

A

• A'baeth me hoel ― ругательство, дословно «поцелуй меня в задницу».
• A d'yeabl aep arse — ругательство, дословно «задница дьявола».
• An'badraigh aen cuach — ругательство, непереводимая игра слов.
• Aen N'og Mab Taedh'morc — «занятия для молодых бардов».

B

• Bloede — ругательство, примерный перевод — «чёртов, проклятый».
• Bloede arse — ругательство, дословно «кровавая задница».

C

• Cáemm a me — «иди ко мне».
• Ceann Treise — водопад в Брокилоне.
• Cuach aep arse — ругательство, «птичья задница» («кукушкина гузка»).

D

• Dubhenn haern am glandeal, morch am fhean aiesin — «мой блеск пронзает тьму, и свет мой мрак развеет».
• Duettaeann aef cirran caerme glaeddyv. Yn a esseath — «у меча Предназначения два острия. Одно из них — ты».

E

• Ellas k'havani allder aen Dol Naev'de, ellas allder n'corrason. Glorsann a'Aelirenn. — «Избавление не в Дол Нэв'де, но в наших сердцах. Да славится Аэлирэнн».
• En'ca minne — «немножко любви».
• En Dh'oine aen evall a straede — «человек едет по дороге верхом на лошади».
• Ess'creasa — «так надо».
• Ess'tuath esse! — «да будет так!»
• Ess've vairich? — «вы слышали?»

G

• Ghoul y badraigh mal an cuach — ругательство, непереводимая игра слов.
• Grealghane! — «говори!»

I

• Inchu, inchu, beag broggha… — «тихо, тихо, лягушонок…»

N

• N'aen aespar a me — «не стреляй в меня».
• N'ess hen, an ess gwynn — «он не старый, но седой».
• N'ees behéth ne bhampair ne sas mallaich! — «я не подписывалась ни на вампиров, ни на проклятия!»
• N'esseath dh'oine, esseath vatt'ghern — «ты не человек, ты ведьмак».

Q

• Que suecc's — «что случилось?»

S

• Spar'le! — «застрелите его!»
• Squaess me — «извините меня».

V

• Vatt'ghern de Nord — «ведьмак с Севера».
• Va'esse deireadh aep eigean, va'esse eigh faidh'ar — «что-то кончается, что-то начинается».
• Va vort a me, Dh'oine. N'aen te a dice'n. — «отойди от меня, человек. Я ничего тебе не скажу».