Старый Наракорт

«Старый Наракорт»^[1] (ориг. Stary Narakort) — трактир в Вызиме, фигурирующий в рассказе «Ведьмак».

Трактир «Старый Наракорт» расположен на улочке, которая идёт вниз от Канатчиковых ворот на севере Вызимы. Трактир пользуется популярностью, так как обычно к вечеру он «полон народу», в отличие от трактира поменьше, который называется «У Лиса» и пользуется не лучшей репутацией.

Литературная сага

По прибытии в Вызиму по поводу награды за снятие проклятия с принцессы Геральт останавливается напротив трактира «Старый Наракорт», однако не заходит в него, очевидно, из-за большого количества посетителей. Позднее уже в трактире «У Лиса», который расположен на той же улочке ниже «Старого Наракорта», трактирщик направляет ведьмака в «Старый Наракорт», отказываясь выдавать ему комнату на ночь.

Данные из книг Сапковского

«Путник остановился перед трактиром „Старый Наракорт“, постоял немного, прислушиваясь к гулу голосов. Трактир, как всегда в это время, был полон народу. <…>
Незнакомец не вошел в „Старый Наракорт“, а повел лошадь дальше, вниз по улочке к другому трактиру, поменьше, который назывался „У Лиса“».

— «Ведьмак», 1

Дополнительно

• В оригинале трактир носит название «Stary Narakort», из которого слово «Narakort» в переводе Евгения Вайсброта было локализовано как «Преисподняя», что, вероятно, имеет связь с наименованием ада в индуизме — Нарака.
  • В редакции Вадима Кумока трактир стал называться идентично оригиналу — «Старый Наракорт».
• Согласно «Алфавиту Сапковского», в названии трактира фигурирует название легендарного замка Наракорт.

См. также

• «Новый Наракорт»

Примечания

1. ↑ «Старая Преисподняя» — в переводе Евгения Вайсброта.