Эдвард ван дер Хууй

Эдвард ван дер Хууй (ориг. Edward van der Knoob) — упоминаемый в дополнении Каменные сердца персонаж, художник-портретист из Марибора и представитель местной школы живописи, творивший в начале XIII века.

Игра «Ведьмак 3: Дикая Охота»

Дополнение «Каменные сердца»

Геральт, присутствующий на аукционе Дом Борсоди, в разговоре с Вольдемаром Зайцевым, знатоком искусства, пытается отгадать, какое из представленных полотен принадлежит Эдварду ван дер Хуую. В случае верного ответа ― им оказывается «Торговец специями» ― Вольдемар посоветует Белому Волку купить «Звёздную ночь…» и продать её владельцу книжной лавки в Новиграде, заинтересованному в покупке картин Ван Рога.

Дополнительно

• Вольдемар Иванович Зайцев почитает творчество Эдварда ван дер Хууя, в связи с чем в его коллекции имеется несколько картин мариборского мастера. Ещё пять произведений художника принадлежат банкиру Вимме Вивальди.
• Картина Эдварда Ван дер Хууя «Купец с жемчужной серёжкой», вероятно, является отсылкой к картине нидерландского художника-живописца Яна Вермеера «Девушка с жемчужной серёжкой».
  • Помимо «Купца с жемчужной серёжкой», известна и другая картина ван дер Хууя — «Дама с лисицей», которая, в свою очередь, вероятно, является отсылкой на картину Леонардо да Винчи «Дама с горностаем».
• В оригинальной английской локализации имя мариборского портретиста переводится как Edward van der Knoob. Слово «knob», от которого, очевидно, происходит фамилия художника, используется в переносном значении «пенис», что и послужило появлению неблагозвучной конструкции в русской, а также и в польской — Edward van der Hooi — локализациях.
• Возможно, прообразом этого персонажа стал известный живописец Антонис Ван Дейк либо портретисты фламандской (аналогично игровой «мариборской») школы в целом.