Ведьмак (сериал, 2002)

«Ведьмак» (ориг. Wiedźmin) — польский телесериал, состоящий из тринадцати серий и являющийся экранизацией сборников рассказов Анджея Сапковского «Последнее желание» и «Меч Предназначения», входящих в цикл «Ведьмак». Сериал был выпущен в 2002 году.

В главной роли ― ведьмака Геральта из Ривии ― снялся Михал Жебровский. Ещё до первого показа сериал был выпущен в виде 130-минутного телефильма, представляющего собой сокращённую версию сериала.

Роли

В главных ролях:

• Геральт из Ривии — Михал Жебровский
• Лютик — Збигнев Замаховский
• Цири — Марта Битнер
• Йеннифэр из Венгерберга — Гражина Вольщак

Второстепенные роли:

• Калантэ — Эва Вишневская
• Нэннеке — Анна Дымна
• Весемир — Ежи Новак
• Фальвик — Мацей Козловский
• Ренфри — Кинга Ильгнер
• Филавандрель — Даниэль Ольбрыхский
• Висенна — Магдалена Важеха
• Торувьель — Агнешка Дыгант

О сериале

Телесериал «Ведьмак» (польск. Wiedźmin) снят по одноименному литературному роману польского фантаста Анджея Сапковского, в частности книг «Меч Предназначения» и «Последнее желание».

Синопсис

В незапамятные времена, когда по земле бродили великаны и гномы, а коварные драконы похищали прекрасных принцесс, бесстрашные ведьмаки защищали мир от чудовищ, угрожавших людям. Среди них был Геральт из Ривии, воспитанник мудрых друидов, поклявшийся помогать всем, кто оказался в беде, не вмешиваясь в мирские дела. Но кровавые монаршие распри и человеческая жестокость вынудили его встать на сторону маленького королевства Цинтра, которое пало жертвой расы сверхчеловеков, кровью и мечом завоевывающей соседние страны. Теперь отважный Геральт должен обойти полсвета, чтобы разыскать похищенную королеву Цири, ибо только она может восстановить мир и порядок в родной Цинтре.

Серии

Отличия от книги

• Важнейшим отличием являются события, описанные в первых двух сериях: «Детство» и «Человек. Первая Встреча». Основной части этих событий не было в книге, остальное было упомянуто мимолетно в виде воспоминаний Геральта.
• В книге Каэр Морхен — крепость, в сериале — сложный комплекс пещер. В книге «Кровь эльфов» Каэр Морхен ― уже давно заброшенная крепость, где после атаки религиозных фанатиков были утрачены все таинства создания ведьмаков, в сериале же пещеры населяют друиды и другие ведьмаки, а Школа Волка продолжает готовить новых «убийц чудовищ».
• В книге мать Нэннеке осталась жива, и не было пожара в святилище Мелитэле.
• В книге граф Фальвик ― всего лишь рыцарь Ордена Белой Розы, в сериале же он ведьмак-ренегат, имевший имя Гвидон. Также в книге есть упоминания, что ведьмаки не наследуют ни чинов, ни титулов, ― а Фальвик после изгнания не только сохранил за собой дворянский статус, но и свободно переметнулся к Нильфгаарду.
• В книге Весемир — бодрый, хоть и пожилой ведьмак, а в сериале — жрец, старейшина, умерший от старости. В роли «учителя» для молодого Геральта выступает другой ведьмак, который приехал к Корину и Висенне за мальчиком по Праву Неожиданности.
• В книге мать Геральта, чародейка Висенна, сама отдала сына на воспитание ведьмакам, в сериале же ребёнка отбирают у неё и Корина насильно, в то время как она ― мирная травница, а он ― охотник. К тому же в книге она описана рыжей.
• В книге кодекс ведьмаков — свод некоторых правил, которым ведьмаки стараются придерживаться и которыми могут проще пояснять свои действия для окружающих. Кодекса как такового не существовало, свой кодекс Геральт придумал сам для себя и менял в зависимости от обстоятельств. В сериале ведьмачий кодекс является жестким сводом догматов, за нарушение которого ведьмака могут лишить мечей и медальона, а также изгнать и даже казнить.
• В книге нет данных о том, что когда-либо ранее существовали ведьмачки. Когда Цири появилась в Каэр Морхене, ведьмаки говорили о том, что понятия не имеют, как её воспитывать и что с ней делать, а также говорилось о том, что они не могут подвергать её мутации, так как на девушек этот процесс не рассчитан.
• В сериале Дани является простым дворянином из Мехта и союзником Редании ― хотя Мехт достаточно далёк от Редании и вообще является частью Нильфгаарда, ― а не скрывающимся наследником Нильфгаарда. Сам Нильфгаард, в отличие от книги, представляет из себя ультранационалистическое королевство с военной олигархией во главе. Кроме того, на момент прибытия Геральта в Цинтру он уже начал свой поход на соседей.

Отличия между фильмом и сериалом

Телефильм является сокращенной и перемонтированной версией сериала. Именно эта версия в основном подвергалась критике со стороны поклонников за сильно урезанный сценарий:

• Детство Геральта и его обучение в Каэр Морхен в фильме полностью вырезаны и показаны в виде коротких «флэшбеков», в то время как в сериале они занимают всю первую серию.

Критика

Сериал самому Сапковскому очень не понравился^[1]:

«На встрече с читателями пан Анджей сразу попросил, чтобы об экранизации „Ведьмака” вопросов не задавали. Когда всё же кто-то завёл об этом речь, Сапковский воскликнул: „Но я же просил, я же просил! Сейчас пост — польский католик, шляхтич, не может матом говорить. Нельзя употреблять мат в пост!“».

Мнение фанатов разделились: с одной стороны, малый бюджет сыграл в пользу сериала, местами «Последнее желание» и «Меч Предназначения» буквально цитируются; с другой — сюжет изменён в значительной степени, сюжеты из книг разрезаны и перемешаны, добавлено много собственных деталей, некоторые важные для дальнейших книг персонажи погибают (Нэннеке, Иоля Первая).

Примечания

1. ↑ Польский «Ведьмак»: сериал, который ненавидит Сапковский.