Золтан Хивай

«Жизнь без старых товарищей и горилки стоит столько же, сколько баба без жопы».
— Золтан Хивай

Золтан Хивай (ориг. Zoltan Chivay) — один из основных персонажей литературной саги и игровой серии, деловитый предприниматель-краснолюд и наёмник, один из лучших друзей Геральта, а также герой множества трактирных баек и пересудов.

Содержание

Внешность и личностные данные

«Я хочу творить добро, которое хоть что-то да значит. Я добр к себе и к тем, кто меня окружает».
— Описание Золтана в Гвинте

Золтан: прохвост,

Золтан является краснолюдом и потому, как и все представители его народа, имеет низкий рост и коренастое телосложение. Он носит короткую коричневую бороду и подстриженные в ирокез волосы с выбритыми висками. Облачается Хивай обычно в белую рубаху и гамбезон коричневого или тёмно-зелёного цвета, а вооружается двуручным мечом, махакамским топором или боевым молотом, и в целом хорошо разбирается в оружии и драгоценных камнях.

По характеру, как и большинство краснолюдов, он язвителен, вспыльчив, в меру хамоват, хотя и по людским меркам, вероятно, не вполне воспитан; весел и практичен, что подчёркивается в книжной саге. При этом Хивай добродушен, всегда готов помочь другим ― тем более своим друзьям, ― а также обладает деловым чутьём. Он понимает, что не может угодить всем, поэтому старается сделать самое необходимое для себя и своего ближайшего окружения. Золтан любит алкоголь, дружеские пьянки, борьбу на руках и азартные игры, а противостояние Старших рас с людьми обычно считает неизбежным злом, в целом не поддерживая деятельность скоя'таэлей.

За его внешней простотой и непритязательностью скрывается весьма цепкий ум, верно всё подмечающий, умеющий делать выводы и анализировать сложившуюся ситуацию. Хивай почти на всё имеет свою точку зрения и не стесняется её высказывать. Краснолюд весьма упрям, но смел и верен своим товарищам. Во время военных действий Второй Северной войны он участвовал в сопровождении беженцев, а после окончания войны в результате преследований на основе расового притеснения всё же поддержал скоя'таэлей, но его участие в борьбе ограничилось лишь заботой о раненых. Он также поддерживал Геральта из Ривии в его приключениях и в дальнейшем принимал участие в боях Свободного государства Саскии против Каэдвена.

Участие в литературной саге

Впервые Золтан встречается во второй главе книги «Крещение огнём», когда Геральт, Лютик и Мильва вышли из Брокилона на поиски Цири, а Золтан со своей компанией ― друзьями-краснолюдами (Мунро Бруйс, Язон Варда, Калеб Страттон, Фиггис Мерлуццо и гном Персиваль Шуттенбах) и попугаем по имени Фельдмаршал Дуб сопровождал беженцев.

«…Я — Золтан Хивай.
Я — Геральт, — представился после недолгого колебания ведьмак. — Пел — Лютик. А это — Мильва.
— Крррва мать! — проскрипел попугай».
— Встреча Золтана и Геральта

Золтан: воин,

Пройдя вместе достаточно большой путь и пережив множество испытаний, они подружились, и краснолюд подарил ведьмаку свой сигилль. Далее Золтан отправляется в Махакам, хотя и недоволен порядками, царившими в горном царстве краснолюдов. Открыто Золтан скоя'таэлей не поддерживает, но его тяготит сложившаяся ситуация, связанная с притеснениями нелюдей. Мастерство, с которым Золтан работает краснолюдской секирой, вызывает уважение даже у Геральта.

Во время Второй Северной войны у Золтана и его приятелей получается завладеть кучей драгоценных вещей, которые они везли с собой на телеге вместе с беженцами. Но в обстоятельствах войны долго владеть таким имуществом не удаётся, и клад оказывается успешно зарыт на территории Лирии. После помощи беженцам Золтан уезжает в Вызиму, где вместе с Ярпеном Зигрином вступает в ряды Махакамской Рати, выступая на стороне людей и Северных королевств. В её составе он сражается с нильфгаардцами в решающей исход войны битве под Бренной. Именно отряд Хивая добивает из арбалетов завязшего в болоте вместе с остальными Чёрными нильфгаардского маршала Мэнно Коегоорна, так и не признав пытавшегося сдаться северянам именитого военачальника, мстя за своего убитого нильфгаардцами товарища Калеба Страттона.

В следующий раз Золтан и его товарищи появляются в книге «Владычица Озера», в таверне «Под Кудлатым Мишкой», встретившись с Ярре. Также Золтан далее появляется в Ривии, где его и Ярпена Зигрина незадолго до печально известного ривского погрома встречает Геральт и Лютик, зайдя в квартале Вязово в корчму «У Вирсинга». Краснолюд вместе с остальными друзьями становится свидетелем гибели Белого Волка от вил крестьянина.

Игра «Ведьмак»

Icon Act I

Глава I

People Zoltan full

Как и многие, Золтан направляется в Вызиму, но не может туда попасть в связи с карантином в городе. Краснолюд собирается встретиться в рыбацком посёлке со своим другом-скоя'таэлем по имени Гоог, однако он так и не является. В этот момент на Золтана нападает группа хулиганов, которая собирается сбрить Хиваю бороду, что пресекает Геральт из Ривии, оказавшийся рядом. Уйти по-хорошему расисты отказываются, и ведьмаку приходится «избавить мир» от ещё нескольких мерзавцев.

Золтан не менее удивлён тому, что, пережив многое с Геральтом, а затем и его смерть, ныне видит его живым и здоровым, и даже очень рад этому факту. Золтан предлагает Геральту вместе с ним выпить и обговорить былые времена. Впоследствии Золтан учит ведьмака играть в покер с костями.

Icon Act II

Глава II

Попав в Вызиму, Хивай останавливается у своего друга Голана Вивальди в квартале нелюдей, часто наведываясь в таверну «Под Кудлатым Мишкой».

Если Геральт пригласит Золтана на вечеринку у Шани, то краснолюд будет просто счастлив, когда увидит, что ещё один его друг Лютик присутствует на торжестве. Старые друзья смогут отдохнуть и вспомнить былые времена. Золтан расскажет множество баек и историй. Вместе с тем Хиваю будет рада и Шани.

Icon Act III

Глава III

После выбора Шани или Трисс в качестве возлюбленной Золтан вместе с Лютиком зовут Геральта на пьянку, и ведьмак соглашается. Друзья обсуждают с ведьмаком семейную жизнь и его отношение к этому. Впоследствии Золтан может отправиться в дом Королевы Ночи, чтобы развлечься с краснолюдками, если ведьмак согласится на предложение краснолюда и трубадура.

Icon Act V

Глава V

Как только начинается резня в Вызиме, Золтан решает помочь беженцам из Старой Вызимы спастись от пожара бойни.

Если Геральт принял сторону Ордена, то Золтан будет крайне неодобрительно отзываться о Геральте, называя его «ублюдком, на которого у него аллергия», и говорить, что «его дружки из Ордена убивают женщин и детей». Если же ведьмак принял сторону скоя'таэлей, то Золтан с радостью присоединится к Геральту во время выполнения квеста «Побег из гетто», спасая мирных нелюдей и выводя их из горящей Старой Вызимы на болота. При нейтралитете Золтан просто поговорит с ведьмаком на дамбе без негатива или одобрения.

Связанные квесты

People Zoltan Chivay

Запись в дневнике

Я помог краснолюду, преследуемому расистами. Он узнал во мне старого друга.

Краснолюда зовут Золтан Хивай. Он утверждает, что много лет назад, в Ривии, был свидетелем моей смерти. Золтан кажется довольно разумным и прагматичным. Он хладнокровно следит за происходящим в мире и всё это иронически комментирует. Как и всех прочих нелюдей, его отягощает расистская атмосфера в Темерии. Золтану удалось добраться до Храмового квартала. Краснолюд был рад снова меня увидеть.

Игра «Ведьмак 2: Убийцы королей»

Краснолюд Золтан Хивай — один из немногих, кто может по праву считать себя близким другом Геральта. Они познакомились случайно много лет назад, когда Геральт, следуя своему Предназначению, искал Цири, а Золтан — повод для драки и возможность разбогатеть. В хаосе войны они не раз спасали друг другу жизни, благодаря чему их случайное знакомство переросло в крепкую дружбу. В перерывах между кровопролитными сражениями Золтан старается поддерживать прекрасные традиции краснолюдов — устраивает потасовки в тавернах, просаживает деньги в карты и напивается вдрызг. Геральт, всегда открытый к познанию мира, часто присоединяется к этим ритуалам, о чём искренне сожалеет на следующее утро, когда, терзаемый похмельем, пытается восстановить в памяти события прошлого вечера. Но, несмотря ни на что, Геральт ценит дружбу краснолюда так же, как и его боевой топор, считая, что лучше проснуться с больной головой, чем вообще без головы^[1].

Глава I

Золтан1В2

Золтан Хивай был приговорён к казни на эшафоте за сотрудничество с «белками». Именно это Геральт из Ривии слышит, проходя через собравшуюся толпу во Флотзаме. Действовать нужно быстро, но без крови. Геральт принимает решение, что нужно обезвредить стражников и палача, и с этим, конечно, он успешно справляется.

Комендант Бернард Лоредо выходит из своей резиденции, чтобы успокоить ведьмака, и по возможности решить всё мирно, поэтому и предлагает отпустить его друзей, но в обмен на убийство кейрана и заодно террориста Иорвета. Геральту ничего не остаётся, кроме как согласиться на его предложение. Краснолюд, конечно же, хочет отметить своё спасение вместе с друзьями, а заодно и продумать дальнейшие действия. Краснолюд рассказывает, как после смерти Великого Магистра вместе с Лютиком отправился на свою свадьбу с Эвдорой Брекенриггс. Однако бракосочетание не состоялось, поскольку тесть отказал Хиваю в помолвке из-за наёмнического образа жизни и участия в восстании в Вызиме, считая, что честный краснолюд должен работать в шахте, и подал на стол ему чёрную похлёбку, приготовленную на угле. После этого друзья переместились во Флотзам, где едва не были казнены.

Вскоре оказывается, что Золтан всё-таки был в сговоре со скоя'таэлями, и, чтобы помочь Геральту, он после разрешения Лоредо приводит его в назначенное место, откуда отправляется к убежищу Иорвета, где они вскоре попадают в засаду «белок». Ведьмак договаривается с Иорветом, и краснолюд остаётся жив и возвращается во Флотзам.

После всех событий в фактории Золтан отправляется с Геральтом в Аэдирн. В отличие от Лютика, краснолюд скорее желает, чтобы Геральт отправился со скоя'таэлями, поскольку не хочет, чтобы нелюдей с тюремной барки забрали в Дракенборг.

Глава II

События, повлёкшие катастрофические последствия, изменили маршрут.

Путь Роше

Золтан вместе с Геральтом и отрядом «Синих Полосок» прибывает в лагерь короля Хенсельта, где расположился в лагере маркитанток.

Нагнетающая обстановка и пребывание в обществе людей негативно сказываются на Золтане. Геральт вынужден пересечь мглу, а для Золтана появляется возможность сбежать из лагеря, что у него успешно выходит. Вместе с ведьмаком Золтан пересекает мглу и наконец-то находит старых друзей в Вергене, где его принимают.

Во время осады Вергена Золтан доблестно защищает город. После проигранной битвы Хивай уходит вслед за Лютиком.

Путь Иорвета

Иорвет, Золтан и Геральт прибывают в Верген. К удивлению, Золтан находит огромное количество старых друзей — теперь есть с кем выпить и вспомнить былое. Золтан помогает Геральту добыть краснолюдский бессмертник в шахте города.

Нападение на Верген было ожидаемо, Золтан Хивай и Геральт из Ривии плечом к плечу отстаивают город. Командует обороной именно Хивай, вытянув жребий. После выигранной битвы Золтан желает остаться в Вергене, ведь многое предстояло восстановить, а опасное приключение его никак не привлекает.

Эпилог

Лютик в финальном ролике второй части игры сообщает, что Золтан вернулся к невесте. Однако, вероятно, он снова потерпел неудачу в женитьбе и отправился с бардом в Новиград.

Связанные квесты

Запись в дневнике

Tw2 journal Zoltan

Краснолюд Золтан Хивай был нашим с Геральтом сердечным приятелем, товарищем ещё по тем временам, когда мы вместе скитались по лесам и хлябям Бругге и Соддена. Вокруг бушевала война, а тракты дрожали под копытами нильфгаардской кавалерии. Затем, как и многие из его родичей, Золтан сражался под Бренной в рядах Добровольческой рати Махакама, которая многое сделала для победы, о чём, впрочем, предпочитают умалчивать хроники. После войны старался он наладить собственное дело и замышлял помолвку, однако судьбе было угодно, чтобы дела его сложились иначе. Золтан многажды дружбу свою с ведьмаком делами подтверждал. Подставлял он плечо в любых невзгодах, опровергая клеветников, кои утверждают, будто краснолюды все один к одному злобные, жадные сучьи дети, будто людская беда им только в радость и соседствовать с ними совершенно невозможно. Я знаю многих нелюдей, и если соседству с ними что и мешает, то только людское невежество, зависть и неблагодарность. Говорят, что краснолюд за друзей и на виселицу пойдёт, однако Золтан составил мне компанию по иной причине. Местные власти обвинили его в связях со скоя’таэлями, что моментально гарантировало ему главную роль в таком всенародно любимом увеселении, как утренняя казнь. Обвинения Золтана в контактах с белками не были совершенно безосновательны. Краснолюд, хотя и не участвовал в боях с людьми, знал среди прочих Иорвета, предводителя скоя'таэльского отряда. Не было ничего удивительного в том, что, сталкиваясь на каждом шагу с упомянутыми выше завистью и неблагодарностью людской, Золтан симпатизировал сражавшимся за свободу краснолюдам и эльфам. Однако он был довольно умерен в своих политических воззрениях и на первое место ставил преданность давним друзьям.

Путь Роше

Хотя перспектива визита в лагерь Хенсельта, где к нелюдям относились если не враждебно, то по крайней мере недоверчиво, Золтана не обрадовала, он решился пойти с нами. Впрочем, чувствовал он себя паршиво. Он знал, что неподалёку его родичи уже готовились отражать штурм каэдвенцев, у которых мы в то время гостили. У каждого есть предел терпения. Не стоит удивляться, что когда представился случай покинуть лагерь Хенсельта и отправиться в Верген, Золтан сейчас же им воспользовался. После падения Вергена дороги заполнились беженцами. Когда я покинул лагерь Хенсельта, то на одной из таких дорог встретил Золтана, которому, по счастью, удалось остаться в живых. Давно я так не радовался, как в тот миг, когда увидел его бородатую рожу. Золтан составил мне компанию в дальнейшем путешествии, и мы вместе добрались до безопасных мест. Но это уже совсем другая история.

Путь Иорвета

Золтан отправился с нами в Верген и с энтузиазмом, достойным его славного боевого прошлого, принялся обучать местное ополчение, которого совсем уже скоро ждало боевое крещение. Было ясно, что близятся тяжёлые времена, однако Золтан готовился защищать дело, в которое верил, бок о бок с эльфами и людьми. Едва почуяв возможность помахать топором в хорошей компании, Золтан ухватился за неё быстрее, чем мне потребовалось бы, чтобы расшнуровать дамский корсет (что я делаю, признаться, довольно быстро). Он без колебаний отправился в шахту вместе с Геральтом. Там Золтан показал, чего стоит, напомнив всем вокруг, что славится не только лужёной глоткой. Золтан прославился во время обороны Вергена, закрыв ворота и едва ли не собственной грудью отрезав королю Хенсельту путь к отступлению. Таким образом, он закрепил победу над каэдвенской армией, одержанную в тот знаменательный день. Когда Геральт и Иорвет решили отправиться в Лок Муинне, чтобы завершить последнюю главу этой истории, Золтан, как и я, почёл за лучшее остаться в Вергене. В независимой отныне Долине Понтара было ещё много дел, а краснолюд оказался подходящей кандидатурой, чтобы взять на свои плечи хотя бы некоторые из них.

Игра «Ведьмак 3: Дикая Охота»

Золтан6В3

Во время событий игры Золтан вместе с Лютиком управляет заведением «Шалфей и Розмарин». Лютик делает всю умственную работу, а Золтан всё остальное. Когда краснолюд отлучается на несколько дней, к барду приходит Цири и просит его о помощи. План Лютика по помощи девушке приводит к его пропаже, поэтому «Шалфей» несколько дней стоит без присмотра и быстро оказывается заполнен толпой бродяг.

Когда Золтан возвращается, он не оказывается рад такому раскладу: вместо тёплого приёма, обеда и пива его ждёт лишь беспорядок, устроенный нищими. Ситуация немного разряжается, когда в город прибывает Геральт, с которым Золтан выгоняет всех бродяг из заведения. Вместе с ведьмаком краснолюд занимается поисками поэта, рассказывая про пассий, с которыми общался поэт незадолго до исчезновения. Когда оказывается, что Лютик в плену, Золтан придумывает план, как освободить его из заточения, и участвует в засаде на конвой Храмовой стражи, перевозивший поэта. Задумка удаётся, и бард возвращается целым и невредимым, что позволяет краснолюду заняться своими делами.

Как оказывается, Золтан задолжал денег Королю Нищих, и поэтому хотел найти и продать некоторые карты для гвинта, чтобы вернуть долг. Золтан предлагает Геральту помочь ему с поиском карт. Краснолюд совместно с ведьмаком собираются достать карту Фрингильи Виго у бывшего друга Золтана и поклонника рыбалки Цезаря Бильзена, который стал бухгалтером у криминального авторитета Тесака. По плану краснолюд должен отвлечь Цезаря разговорами о рыбалке за стаканчиком горячительного, пока ведьмак ищет карту на верхнем этаже, и его план срабатывает. Уходя, Геральт и Золтан встречают бандитов Тесака, которые приходят разобраться с Цезарем. Если Геральт решит вмешаться, то Золтан ему поможет в этом. Когда Геральт собирает остальные карты, то Золтан собирается продать их одному покупателю карт, но опаздывает, поскольку его убивает криминальный авторитет Герцог, убегая с деньгами. Вернув краснолюду деньги, Хивай предлагает Геральту в качестве награды за помощь взять либо деньги, либо добытые карты.

После этого Золтан может помочь Геральту в обороне Каэр Морхена. Без всяких проблем и отговорок Хивай поедет в крепость и будет бороться с воинами Дикой Охоты. Уже после победы над Красными Всадниками на похоронах Весемира Золтан советует Геральту напиться и проспаться, чтобы немного отойти от потери старика, а после как следует вдарить по Дикой Охоте. Далее краснолюд возвращается в Новиград.

Если Геральт не помог Трисс спасти чародеев и они будут убиты, то Хивай может помочь Геральту отвлечь стражников тюрьмы Дейра, чтобы освободить чародейку Маргариту Ло-Антиль. Белый Волк попросит Золтана погрузить столько махакамского спирта, сколько сможет, и отправляться в Оксенфурт. Можно было не сомневаться, что стража поведётся на дармовую выпивку. По итогу краснолюд притворился работником «Пассифлоры» и сказал, что везёт лучшее реданское, привлекая внимание стражников. Задумка удалась, стражники решили проверить контрабанду на себе лично, бочонок за бочонком, отчего проблем с охраной у ведьмака не было. Если же чародеи были спасены, то Золтан скажет, что с радостью помог бы отвлечь охрану, но беда только в том, что после побега чародеев реданцы и власти Новиграда устроили охоту уже на нелюдей, и своей шкурой он рисковать не хочет.

Если в результате ранее принятых решений Цири должна стать императрицей, то Золтан, Лютик и возлюбленная Геральта будут находиться в корчме Белого Сада, а потом останутся ждать Белого Волка, пока ведьмак ненадолго уйдёт с Цириллой на прогулку.

После событий игры Хивай остаётся в Новиграде вместе с Лютиком и его кабаре «Хамелеон».

Связанные квесты

Дополнение «Кровь и Вино»

По словам Трисс, Золтан собирался приехать в скором времени к Геральту в Корво Бьянко. Также он упоминается Геральтом в разговоре с Тагнаром после драки во время турнира по гвинту в «Фазанерии».

Запись в дневнике

ЗолтанВ3

Краснолюд, искатель приключений, ветеран Бренны, неисправимый оптимист, убеждённый альтруист, любитель крепких напитков и громких песен, мастер игры в гвинт, а прежде всего — наш с Геральтом близкий друг и верный товарищ — всё это Золтан Хивай. Много лет назад началась наша дружба, когда мы с Геральтом наткнулись на Золтана и его компанию в опустошённом войной Заречье. С тех пор наши пути то и дело пересекались, а в последнее время мы стали и вовсе неразлучны и в беде, и в радости. В начале нашего повествования Золтан был моим компаньоном: мы совместно владели заведением «Шалфей и розмарин» в Новиграде. Золтан принял деятельное участие в моём спасении из тюремного обоза, что вёз меня на казнь, чем ещё раз доказал, что никогда не бросает друзей в беде. Некоторое время спустя Геральту предоставилась возможность отплатить ему за доброе дело. Случилось это, когда из-за денежных затруднений Золтан взял заём у одного из новиградских бандитов и тем самым нажил немало врагов. Рассчитаться с долгами он собирался, провернув рискованный план по продаже карт для игры в гвинт, который непременно бы провалился, если бы не Геральт. Естественно, Золтан не мог отказаться от участия в обороне Каэр Морхена. Более того, он бы не на шутку обиделся, если б его лишили возможности проломить несколько вражеских черепов в компании добрых друзей. Если Геральт не помог Трисс спасти чародеев: В другой раз Геральт попросил Хивая отвлечь внимание стражников темницы Дейра. Когда первоначальный план не сработал, краснолюд прибегнул к более прямым и действенным методам. Благодаря его быстрым действиям финал побега прошёл без затруднений.

Игра «Кровная вражда»

Золтан упоминается в разговоре Мэвы с Эвдорой Брекенриггс, избранницей краснолюда, в Махакаме.

Игра «Гвинт: Ведьмак. Карточная игра»

Книга наград

ЗолтанАвГВ

Ручищи как буханки хлеба, волосы, стриженные под ирокез, громкий смех и вдобавок говорящий попугай на плече — Золтана Хивая, авантюриста, вышибалу и любителя подрессировать птиц, не спутаешь ни с каким другим краснолюдом. Золтан ощущал глубинную потребность делать добро. Будучи, однако, рассудительным краснолюдом, он понимал, что в одиночку изменить мир не удастся, а потому делать добро решил исключительно себе самому и своему ближайшему окружению. Золтан был готов пойти в огонь за своих друзей, однако лозунги со словами «отчизна», «честь» и «боги» никогда не производили на него особого впечатления. Они казались ему пустыми, как кружка, из которой выхлебали всё пиво. Отношение Золтана к скоя'таэлям можно было, таким образом, описать как двоякое. Образ светлого завтра его не убеждал... С другой стороны, он охотно навалял бы расистам, которые отравляли жизнь ему и его собратьям.

Дополнительно

В игровой трилогии Золтана озвучил Андрей Ярославцев.
При первой встрече с Золтаном в игре Ведьмак есть возможность и не вмешиваться в ситуацию: если попытаться пройти мимо, расисты нападут на Золтана без диалога с Геральтом. В этом случае хулиганы не будут подсвечиваться как противники до тех пор, пока ведьмак не начнёт их атаковать ― такого же эффекта можно добиться, если вступить с ними в диалог и не угрожать им, а сразу уйти.
- Пока они подсвечены синим, Волк не может достать меч и волен лишь отойти и подождать, пока краснолюд сам с ними справится. Как только враги будут повержены, Золтан побежит в таверну, и в этот момент его можно догнать и вступить в диалог. Краснолюд упрекнёт Геральта в том, что он мог бы ему и помочь. На это ведьмак ответит, что не любит вмешиваться в чужие конфликты. Золтан удивится и скажет, что раньше Геральт помогал друзьям, и далее диалог такой же, как если бы краснолюд получил помощь.
Если Геральт в игре Ведьмак выбрал сторону скоя’таэлей, Золтан в качестве сигнала для нелюдей будет издавать рёв полярного тигра.
Несмотря на то, что Хивай является заядлым игроком в кости и карты и умеет мухлевать, в игре Ведьмак при первой игре с Геральтом в покер на костях он выступает как новичок, обещая дать фору ведьмаку, который только начал осваивать данную игру.
В игре Ведьмак 2: Убийцы королей Золтан в каэдвенском обозе признаётся, что имеет романтический интерес к Бьянке.
Пиво в лагере Каэдвена очень не нравится Хиваю ― он его называет «собачьей мочой».

Примечания

↑ Официальный сайт игры Ведьмак 2: Убийцы королей.